Resumen de Heranças da Guerra: O reforço da autarcia e os 'novos rumos' da política económica
- English
The effects of the War led to the reassertion of the intent of self-sufficiency and to the definition of the main bets of the Fifties -production ofhydroelectricity, development of transportation, increase of farm production and the search of a certain way of industrialization - in close association with the reinforcement of the presence of the Government in the economic life. The statement, essential part of the economic model that would predominate until the end ofthe decade, included also the participation of the colonies by the enlargement of the concept of autarchy, in order to comprehend them as integrant part of the national territory.
Solved some hesitations and overtaken several deadlocks, the nation ofthe post-War, engaged in a growing process of external opening and of the internationalization of its economy, started a process of economic and social development, sharing the environment of prosperity that shaped the international conjuncture of the next two decades.
- français
Les effets de la guerre ont conduit à réaffirmer I'objectif d'autosuffisance et à définir les principaux défis des années cinquantela production hydroélectrique, le développement des transports, la croissance de la production agricole et la recherche d'une certaine forme d'industrialisation - en lien étroit avec le renforcement de la présence de I'État dans l'activité économique. Cette politique, partie essentielle du modele économique qui a prévalujusqu'à la fin de la décennie, contait aussi sur la participation des colonies, englobées comme partie intégrante de l'espace économique nationale, à travers l'élargissement du concept d'autarcie.
Aprés avoir dépassé certaines hésitations et contourné certaines impasses, le Portugal de l'apres-guerre, engagé dans un processus d'ouverture croissante vers l'extérieur et d' internationalisation de son économie, entama un processus de développement économique et social, participant au elimat de prospérité qui marqua la conjoncture internationale des deux décennies suivantes.
- português
Os efeitos da Guerra conduziram à reafirmação da intenção da auto-suficiência e à definição das principais apostas dos anos 50- produção de hidroelectricidade, desenvolvimento dos transportes, incremento da produção agrícola e procura de uma certa forma de industrialização-em íntima associação com o reforço da presença do Estado na actividade económica. O enunciado, parte essencial do modelo económico que prevaleceria até ao final da década, contava ainda com a participação das colónias, pelo alargamentodo conceito de autarcia, de forma a englobá-Ias como parte integrante do espaço económico nacional.
Resolvidas algumas hesitações e ultrapassados diversos impasses, o país do pós-Guer-ra, envolvido num processo de crescente abertura ao exterior e de internacionalização da sua economia, encetou um processo de desenvolvimento económico e social, participando do clima de prosperidade que mareou a conjuntura internacional nas duas décadas seguintes.
