Resumen de La rima assente nella lirica occitana e catalana: dal rim derivatiu agli estramps

Paolo Di Luca

• italiano

  L’articolo ricostruisce il percorso che conduce un particolare filone di poeti occitani e catalani ad abbandonare completamente l’uso della rima per valorizzare la parola in rima da un punto di vista retorico, semantico o metapoetico. Si parte dai primi esperimenti di trovatori come Marcabru e Jaufre Rudel, che attenuano gradualmente l’uso della rima in favore del rim derivatiu, un artificio retorico che collega le parole in fine di verso in base alla comune radice etimologica; si passa alle innovazioni di Raimbaut D’Aurenga, Giraut de Bornelh e Arnaut Daniel, che oltre al rim derivatiu fanno un uso sempre più complesso della parola-rima e della permutazione dei rimanti; si arriva infine ai poeti catalani della Corona d’Aragona, specialmente Andreu Febrer e Jordi de Sant Jordi, che nel genere degli estramps rinunciano del tutto alla rima, sostituendo ad essa delle parole in fine di verso che richiamano consapevolmente le tradizioni liriche precedenti cui essi si ispirano.

• English

  The article traces the path that led a particular strand of Occitan and Catalan poets to completely abandon the use of rhyme in favour of enhancing the rhyming word from a rhetorical, semantic or metapoetic point of view. We begin with the first experiments of troubadours such as Marcabru and Jaufre Rudel, who gradually attenuated the use of rhyme in favour of rim derivatiu, a rhetorical device that links words at the end of verse on the basis of their common etymological root. We move on to the innovations of Raimbaut D'Aurenga, Giraut de Bornelh and Arnaut Daniel, who in addition to rim derivatiu made increasingly complex use of the word-rhyme and the permutation of rhymes. Finally, we arrive to the Catalan poets of the Crown of Aragon, especially Andreu Febrer and Jordi de Sant Jordi, who, in the genre of the estramps, renounce rhyme altogether, substituting it with words at the end of verse that consciously recall the earlier lyric traditions from which they drew inspiration.