Resumen de Ejército y ciencia transnacionales: las comisiones al extranjero de los artilleros españoles durante el reinado de Isabel II
- español
Isabel II inauguró su reinado con la promesa de potenciar las comisiones facultativas al extranjero. Si bien este tipo de iniciativas ya había tenido su importancia en el pasado, el Cuerpo de Artillería no se relajó en este sentido con el cambio de siglo. Cuando Fernando VII recobró su poder absoluto, algunos artilleros destacados se vieron obligados a abandonar nuestro país por motivos políticos. Lejos de perder el tiempo fuera de nuestras fronteras, dedicaron sus esfuerzos a formarse y estudiar los avances tecnológicos que estaban teniendo lugar en Europa. Otros, por el contrario, mostraron en el extranjero el elevado nivel de la Artillería española.
Sin duda alguna, estos dos ejemplos son prueba elocuente de la eficacia de este tipo de viajes que, a la larga, redundaban en beneficio no solo del Ejército español sino del propio Estado. Precisamente, el trabajo que se presenta en estas líneas consiste en estudiar esos viajes que los artilleros españoles realizaron por distintos continentes durante el siglo XIX, tratando de conocer sus experiencias, los resultados que obtuvieron y la información (y materiales) que enviaron y aplicaron en España.
- català
Isabel II va inaugurar el seu regnat amb la promesa de potenciar les comissions facultatives a l'estranger. Si bé aquesta mena d'iniciatives ja havia tingut la seva importància en el passat, el Cos d'Artilleria no es va relaxar en aquest sentit amb el canvi de segle. Quan Ferran VII va recobrar el seu poder absolut, alguns artillers destacats es van veure obligats a abandonar el nostre país per motius polítics. Lluny de perdre el temps fora de les nostres fronteres, van dedicar els seus esforços a formar-se i estudiar els avanços tecnològics que estaven tenint lloc a Europa. Uns altres, per contra, van mostrar a l'estranger l'elevat nivell de l'Artilleria espanyola.Sens dubte, aquests dos exemples són prova eloqüent de l'eficàcia d'aquesta mena de viatges que, a la llarga, redundaven en benefici no sols de l'Exèrcit espanyol sinó del propi Estat. Precisament, el treball que es presenta en aquestes línies consisteix a estudiar aquests viatges que els artillers espanyols van realitzar per diferents continents durant el segle XIX, tractant de conèixer les seves experiències, els resultats que van obtenir i la informació (i materials) que van enviar i van aplicar a Espanya.
- English
Isabellla II inaugurated her reign with the promise of strengthening voluntary commissions abroad. Although such initiatives already had some importance in the past, the Artillery Corps took great advantage of them at the turn of the century. When Ferdinand VII had regained absolute power, some prominent artillerymen were forced to leave Spain for political reasons. Far from wasting their time beyond Spanish borders, many dedicated their efforts to studying and training themselves in the technological advances that were taking place in Europe. Others, on the other hand, demonstrated abroad the high level of the Spanish artillery. No doubt, these two examples are eloquent proof of the effectiveness of this type of trip, which, in the long run, benefited not only the Spanish Army, but also the State itself. Specifically, the work presented here consists in studying trips made by Spanish artillerymen to different continents during the 19th century in an attempt to comprehend their experiences, the results of their trips and the information (and materials) they sent back to and applied in Spain.
