Octavio Paz en Cambridge, 1970. Reflejos e iteraciones

• Autores: Richard Berengarten
• Localización: Poéticas: Revista de Estudios Literarios, ISSN 2445-4257, ISSN-e 2530-0296, Nº. 17, 2023, págs. 73-110
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • «Octavio Paz in Cambridge, 1970. Reflections and Iterations»
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo asistimos a una dimensión del mundo y la vida personal y cultural de Octavio Paz en ocasiones olvidada por los teóricos: la relación del poeta con el mundo anglosajón, y su estancia en Cambridge. A partir de los testimonios y la narración de una historia —íntima en el tono y la forma—, que, aunque se aleja de un tono estrictamente académico, no por ello deja de aportarnos información valiosa a este respecto; en el presente artículo nos adentramos de lleno en las experiencias, saberes y reflexiones que podemos extraer de este periodo de la vida de Octavio Paz, cuestionando temas siempre candentes como la dificultad de un escritor para educarse a un contexto lingüístico que no es el suyo, o cómo todas las literaturas —pese a las diferencias originarias de sus orígenes y la lejanía de sus proyecciones— son, en realidad, un todo que se asemeja mucho más de lo que en un primer momento pudiera parecernos.

  • English

    In this work we witness a dimension of Octavio Paz’s world and his personaland cultural life that is sometimes forgotten by theorists: the poet’srelationship with the English-Speaking world, and his stay in Cambridge.From the testimonies and the narration of a story — intimate in toneand form — which, although it is far from a strictly academic tone, doesnot fail to provide us with valuable information in this regard; in the presentarticle we enter fully into the experiences, knowledge and reflectionsthat /we can extract from this period of Octavio Paz’s life, questioningalways burning issues such as the difficulty of a writer to educatehimself in a linguistic context that is not his own, or how all literatures— despite the original differences in their origins and the remotenessof their projections — are, in reality, a whole that is much more similarthan it might seem at first.