Resumen de L’acusatiu preposicional en català: Història, controvèrsia i ús

Anna Pineda i Cirera

• català

  Aquest article se centra en l’estudi de l’acusatiu preposicional, això és, el fenomen consistent a introduir determinats complements directes amb la preposició a. Emmarquem el fenomen en el context lingüístic general, i romànic en particular, i ens referim, centrant-nos ja en el cas català, a les visions descriptives i prescriptives que se n’han tingut. També mostrem com els estudis de corpus diacrònics a gran escala ens permeten obtenir una imatge molt detallada de quan i en quina proporció començà a sorgir el fenomen en la nostra llengua, i de quin fou el paper de la influència forana de l’espanyol. Finalment, avancem breument alguns dels resultats d’un macroestudi dialectal pioner, elaborat amb més de 400 catalanoparlants nadius de tots els dialectes catalans, que ens permet constatar que, amb l’única excepció del rossellonès, l’acusatiu preposicional és un fenomen estès i comú en tot el territori lingüístic, això és, en català central, nord-occidental, valencià, balear, i alguerès, en diferents graus.

• English

  This article focuses on the study of the prepositional accusative, that is, the phenomenon of introducing certain direct objects with the preposition a. We frame the phenomenon within the general linguistic context, in the context of Romance languages in particular, and focusing on Catalan we refer to the descriptive and prescriptive visions that have existed. We also show how large-scale diachronic corpus studies provide a very detailed picture of when and to what extent the phenomenon began to emerge in Catalan, and what the role of the foreign influence from Spanish was. Finally, we present a preview of the results of a pioneering dialectal macro-survey carried out with more than 400 native Catalan speakers from all Catalan dialects, which reveals that with the sole exception of the Catalan spoken in Roussillon, the prepositional accusative is a widespread phenomenon across the whole linguistic territory, that is, in Central, North-Western, Valencian, Balearic, and Alguerese Catalan, to varying degrees