Resumen de El «mal de las hojas moradas» en el género Aeonium (Crassulacea): etiología, síntomas y evolución. La Gomera, islas Canarias

Octavio Arango Toro

• español

  Se describe e ilustra el proceso fitopatológico que cíclicamente afecta a las plantas de dos especies de Aeonium endémicas de La Gomera. La afección está causada por el microlepidóptero Carposina sublttcida, cuyas larvas endofiticas se alimentan de los tejidos suculentos en los que la planta almacena sus reservas nutritivas y de agua. Se describe el ciclo biológico del insecto y los daños que la infestación le ocasiona a las plantas. Los desechos del metabolismo de la oruga en el interior de la hoja hacen descender el pH, y como consecuencia las antocianinas viran hacia el color morado intenso que caracteriza el trastorno. Las plantas generalmente no mueren, pero resultan muy perjudicadas por las alternciones fisiológicas y la intensa defoliación que el parásito les ocasiona. Se da a conocer el área geográfica donde se distribuye el «mal de la hoja moradas» en la isla, y se analiza la evolución que ha seguido en la úllima década, sin descartarse que el cambio climático pueda estar influyendo en la intensidad y la expansión del proceso

• English

  The phytopathological process that cyclically affects two endemic species of La Gomera, Aeonium decorum, and A. appendiculatum, is described and illustrated. The conditíon is caused by the microlepidopteran Carposina sublucida, whose endophytic larvae feed on the succulent tissues in which the plant stores its reserves. The biological cycle of the insect and the darnage it causes to plants, is described. The rnetabolic debris ofthe caterpillar inside the leaflowers the pH, andas a consequence the anthocyanins veer towards the deep purple color that characterizes the condition. Plants generally do not die, but they are severely damaged by physiological alterations and the intense defoliation caused by parasitization. The geographical area where the "purple leaf illness" is distributed on the island is delimited, and its evolution in the last decade is analyzed, without being able to dismiss that climate change is influencing the intensity of the affectation and the expansion of the process