Resumen de L'image de la Guerre civile espagnole dans la bande dessinée entre 1936 et 1975-I: La bande dessinée espagnole du temps du conflit

Michel Matly

• español

  Este artículo es el primero de dos presentando un breve panorama de la representación en el tebeo de la guerra civil española entre 1936, inicio de la contienda y 1975, año de la muerte de Franco. Esta primera parte se concentra sobre la edición española de historietas durante la contienda mientras la segunda explorará los tebeos sobre la guerra española en otros países durante los años de la contienda así como aquellos de los años del franquismo, tanto españoles como exteriores. En la España de la contienda, ambos bandos utilizaron ampliamente el tebeo con unas intenciones y una tonalidad muy diferente. El campo franquista lo usó con fines propagandísticos y menosprecio del adversario, con un tono relativamente comedido en el caso de la extrema-derecha falangista, más combativo y cargado de odio en el caso de la Iglesia. Por su parte, el campo gubernamental utilizó historietas en la prensa de trincheras para divertir y educar al combatiente, en la prensa política para echar la culpa de la guerra al extranjero y en las revistas juveniles para reducir las angustias del joven público frente a los acontecimientos bélicos.

• français

  Ceci est le premier de deux articles qui présentent un bref panorama de la représentation de la guerre civile espagnole dans la bande dessinée entre 1936, soit le début du conflit, et 1975, année de la mort de Franco. Cet article se concentre sur l'édition espagnole de bandes dessinées pendant le conflit tandis le suivant explorera celles des autres pays à la même époque, puis la production tant espagnole qu'extérieure dans les années du franquisme. En Espagne durant le conflit, les deux camps ont utilisé en abondance la bande dessinée avec des intentions et des tonalités très différentes. Le camp franquiste s'en est servi à des fins de propagande principalement pour déprécier l'adversaire, avec un ton plus retenu dans le cas de l'extrême-droite phalangiste, plus combatif et chargé de haine dans le cas de l'Église catholique. Pour sa part le camp gouvernemental a utilisé la bande dessinée dans la presse de tranchées pour divertir et éduquer le combattant, dans la presse politique pour rejeter la responsabilité du conflit sur les puissances extérieures et dans les revues juvéniles pour réduire les angoisses du jeune public face au déroulement de la guerre.