Resumen de Transformaciones de la ribera de Buenos Aires de cuando los barrios de origen informal se integran a los procesos de gentrificación en marcha

Denise Brikman, Mercedes Di Virgilio, Mercedes Najman

• español

  Este artículo describe el curso de los procesos de gentrificación en la Ciudad de Buenos Aires (Argentina) durante los últimos 40 años. Actualmente, en el marco de procesos más amplios de gentrificación, se produce un fenómeno reciente que nunca antes se había observado en la ciudad: el impulso de la gentrificación en algunos barrios marginales (villas) ubicados en zonas céntricas. Está claro que este tipo de iniciativas no son nuevas en América Latina. Sin embargo, en el caso de Buenos Aires, el despojo de los residentes en las villas había sido un mecanismo fundacional de la gentrificación. Comenzó a funcionar en los albores de la década de 1980 y aún hoy sigue cambiando la fisonomía de Buenos Aires. La diferencia entre procesos iniciales y actuales radica en los mecanismos de desposesión. En el contexto de la dictadura, la erradicación de las villas fue uno de los elementos que dio lugar a las condiciones para el desarrollo del proceso de gentrificación, por ejemplo, en el barrio de Palermo, el primero de los barrios de Buenos Aires en gentrificarse. Hoy en día, este fenómeno descansa fundamentalmente a la urbanización de los barrios marginales.  

• català

  Aquest article descriu els processos de gentrificació a la Ciutat de Buenos Aires (Argentina) durant els darrers 40 anys. Actualment, en el marc de processos més amplis de gentrificació, es produeix un fenomen recent que mai abans no s'havia observat a la ciutat: l'impuls de la gentrificació en alguns barris marginals (villas) ubicats en zones cèntriques. És clar que aquest tipus d'iniciatives no són noves a l'Amèrica Llatina. No obstant això, en el cas de Buenos Aires, la despulla dels residents a les viles havia estat un mecanisme fundacional de la gentrificació. Va començar a funcionar a les albors de la dècada de 1980 i encara avui segueix canviant la fesomia de Buenos Aires. La diferència entre processos inicials i actuals rau en els mecanismes de despossessió. En el context de la dictadura, l'eradicació de les viles va ser un dels elements que va donar lloc a les condicions per al desenvolupament del procés de gentrificació, per exemple, al barri de Palerm, el primer dels barris de Buenos Aires a gentrificar-se. Avui, aquest fenomen descansa fonamentalment a la urbanització dels barris marginals.

• English

  This article describes the gentrification processes in the City of Buenos Aires (Argentina) during the last 40 years. It focuses on a recent phenomenon that has never been occurred before: the impulse of gentrification in some slums located in central areas. These types of initiatives are not new in Latin America. However, in Buenos Aires, the slum residents' dispossession has been a founding mechanism of gentrification. It began to function at the dawn of the 1980s and even continues to change the appearance of Buenos Aires. The difference between initial and current processes lies in the mechanisms of dispossession. In the context of the dictatorship, the eradication of the slums was one of the elements that gave rise to the conditions for the development of the gentrification process, for example, in the Palermo neighborhood, the first Buenos Aires neighborhoods to become gentrified. Today, this phenomenon rests fundamentally on the urbanization of shantytowns.