Resumen de Tu cuerpo animal

María Auxiliadora Gálvez Pérez

• español

  Este ar tículo propone revelar la mirada somática como herramienta para cuestionar nuestros modos de diseño. Así emerge la ontología animal de nuestra especie que resulta ser instrumental para cambiar nuestras prácticas. En la primera parte se define esta mirada para posteriormente contrastarla con otras formas de ver lo animal y los cuerpos. Éstas irán arrojando a lo largo del proceso diversas estrategias de diseño. El texto repasa la historia de las taxonomías occidentales donde lo humano siempre quedó separado del resto en la cúspide de la pirámide de la vida. La mirada somática cuestiona esta distancia y nos mete de lleno en entender nuestra com-posición y nuestros imaginarios para reformularlos. Tu cuerpo animal es la reformulación que lleva consigo un cambio radical: es el diseño alternativo de nosotros mismos el que propicia cambios en nuestras herramientas arquitectónicas y urbanas. A continuación, nos adentramos en diversos casos de estudio que nos muestran los modos de operar y de pensar desde el cuerpo animal. La parte final del artículo construye una agenda para la arquitectura desde esta mirada así como su posible aplicación al modelo de una ciudad interespecies.

• English

  This article aims to unveil the somatic gaze as a tool for questioning our modes of design. Thus emerges the animal ontology of our species, which turns out to be instrumental in changing our practices. The first part defines this gaze and then contrasts it with other ways of seeing the animal and the bodies. Throughout the process, these will provide different design strategies. The text reviews the history of western taxonomies where the human has always been separated from the rest at the top of the pyramid of life. The somatic gaze questions this distance and plunges us into understanding our composition and our imaginaries in order to reformulate them. Your animal body is the reformulation that brings with it a radical change: it is the alternative design of ourselves that brings about changes in our architectural and urban tools. We then delve into various case studies that show us ways of operating and thinking from the animal body. The final part of the article presents an agenda for architecture from this perspective and its possible application to the model of an interspecies city.