Imaginarios de luz en La Noche Sagrada de Tahar Ben Jelloun

• Autores: Yonarki Ramírez, Ariana Cermeño Pujol
• Localización: Letras, ISSN 0459-1283, Vol. 63, Nº 102, 2023, págs. 21-58
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Imaginários de luz em “A noite sagrada”, de Tahar Ben Jelloun
  • Immaginari di luce in La Notte Sacra,di Tahar Ben Jelloun
  • Imaginaries of light in The Sacred Night by Tahar Ben Jelloun
  • Les imaginaires de la lumière dans la Nuit sacrée de Tahar Ben Jelloun
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El propósito general de este trabajo es analizar los imaginarios de luz en La noche sagrada de Tahar Ben Jelloun. Los objetivos específicos son: comprender la paratextualidad como estrategia para aproximar al lector a los imaginarios textuales y transtextuales de la obra; interpretar su organización estructural desde la perspectiva de la luz y sus simbolismos; interpretar algunas estrategias estéticas empleadas para representar los imaginarios de África magrebina. Para lograr los objetivos realizamos un análisis del simbolismo del prefacio de la obra y de sus capítulos, los cuales interpretamos desde las ópticas retórica, semántica y pragmática. Se concluye que los imaginarios de luz se constituyen en estructuras de orden primario para permitir el juego: “develar-ocultar” y dar existencia a otros imaginarios estructuradores como los espaciales, vestimentarios, gastronómicos, históricos, estéticos. Tahar Ben Jelloun, a partir de los motivos de la cultura marroquí, propone una imaginería novedosa en la literatura francófona.

  • italiano

    Lo scopo generale di quest’articolo è analizzare gli imaginari di luce in La notte sacra, di Tahar Ben Jelloun. Gli obiettivi specifii sono: comprendere la paratestualità come una strategia per avvicinare il lettore agli imaginari testuali e trastestuali dell’opera; interpretare la sua organizzazione strutturale dall’ottica della luce e del suo simbolismo; interpretare alcune strategie estetiche utilizzate per rappresentare gli immaginari del Maghreb, Africa.Per conseguire gli scopi abbiamo messo in pratica un’analisi del simbolismo della prefazione dell’opera e dei suoi capitoli, che chiariamo dal punto di vista retorico, semantico e pragmatico. Si conclude dicendo che gli immaginari di luce si stabiliscono in strutture di ordine primario per consentire il gioco: “svelare –nascondere” e donare esistenza ad altri immaginari strutturanti tipo spaziale, vestiario, gastronomico, storico, estetico. Tahar Ben Jelloun, basato sui motivi della cultura marocchina, propone un nuovo immaginario nella letteratura francofona.

  • English

    The general purpose of this paper is to analyze the imaginaries of light in Tahar Ben Jelloun's La noche sagrada. The specific objectives are: to understand paratextuality as a strategy to approach the reader to the textual and transtextual imaginaries of the work; to interpret its structural organization from the perspective of light and its symbolisms; to interpret some aesthetic strategies used to represent the imaginaries of Maghrebin Africa. In order to achieve our objectives, we carried out an analysis of the symbolism of the preface of the work and its chapters, which we interpreted from rhetorical, semantic and pragmatic points of view. It is concluded that the light imaginaries are constituted in structures of primary order to allow the game: "unveil-hide" and give existence to other structuring imaginaries such as spatial, clothing, gastronomic, historical, aesthetic. Tahar Ben Jelloun, starting from the motifs of Moroccan culture, proposes a new imagery in French-speakingliterature.

  • français

    L'objectif général de cet article est d'analyser les imaginaires de la lumière dans La noche sagrada de Tahar Ben Jelloun. Les objectifs spécifiques sont les suivants : comprendre la paratextualité en tant que stratégie pour rapprocher le lecteur des imaginaires textuels et transtextuels de l'œuvre ; interpréter son organisation structurelle du point de vue de la lumière et de ses symbolismes ; interpréter certaines stratégies esthétiques utilisées pour représenter les imaginaires de l'Afrique maghrébine. Pour atteindre nos objectifs, nous avons analysé le symbolisme de la préface de l'œuvre et de ses chapitres, ce que nous avons interprétés d'un point de vue rhétorique, sémantique et pragmatique. Nous concluons que les imaginaires de la lumière constituent des structures d'ordre primaire pour permettre le jeu : " dévoiler-cacher " et faire exister d'autres imaginaires structurants tels que les imaginaires spatial, vestimentaire, gastronomique, historique et esthétique. Tahar Ben Jelloun, en utilisant les motifs de la culture marocaine, propose une nouvelle imagerie dans la littérature francophone.

  • português

    O objetivo geral doartigo é analisar os imaginários deluz em “A noite sagrada”,de Tahar Ben Jelloun. Os objetivos específicos são: entender a paratextualidade como estratégia para aproximar o leitor dos imaginários textuais e transtextuais da obra; interpretar sua organização estrutural a partir da perspectiva da luz e seus simbolismos; interpretar algumas estratégias estéticas usadas para representar os imaginários da África do Magrebe. Para atingir essesobjetivos, analisamos o simbolismo do prefácio da obra e de seus capítulos, que interpretamos dos pontos de vista retórico, semântico e pragmático. Concluímos que os imaginários deluz constituem estruturas de ordem primária para permitir o jogo:"revelar-ocultar" e dar existência a outros imaginários estruturantes, como os espaciais, de vestuário, gastronômicos, históricos e estéticos. Tahar Ben Jelloun, usando os motivos da cultura marroquina, propõe um novo imaginário na literatura de língua francesa