Nova aportació del Vocabulario de Énguera y la Canal de Navarrés al DECat

• Joseph Gulsoy ^[1]
  1. [1] Universitat de Toronto
• Localización: eHumanista: IVITRA, Nº. 14, 2018, págs. 275-285
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La imminent publicació del nostre Vocabulario de Énguera y la Canal de Navarrés ofereix dades clau per a resoldre etimologies que es van tractar en el DECat. Aquest vocabulari comprén mots d’origen aragonés, un gran nombre de mots d’origen valencià del sud, romanalles del castellà antic, i lèxic amb filiació murciana, andalusa i manxega. Ens ocupem del mots safareig, gospí/costí i panical/paniquesa, l’explicació dels quals queda ara més completa.

  • English

    The imminent publication of our Vocabulario de Énguera y la Canal de Navarrés offers key information for the solution of etymologies dealt with in DECat. The vocabulary contains words of Aragonese origin, a large number of items from southern Valencian, vestiges of Old Castilian, and lexis of Murcian, Andalusian and manchego stock. We look at the words safareig, gospí/costí and panical/paniquesa, for which we now have fuller explanations.