Resumen de El futuro del sistema de pensiones: demografía, mercado de trabajo y reformas

Sergi Jiménez Martín, Analía Viola

• español

  Las tendencias demográficas augu- ran una pirámide poblacional invertida en España para los próximos treinta años. La alta esperanza de vida, el descenso del nú- mero de nacimientos y una mayor tasa de dependencia anticipan el cambio radical del paradigma demográfico. En este contexto, la idoneidad y la naturaleza del sistema de pensiones establecido en los años sesenta y los setenta no han sido nunca realmen- te cuestionadas. Se han sucedido numero- sas reformas, que, pretendiendo reducir la generosidad, en realidad no resuelven el problema, ni tampoco abordan el encaje entre el mercado de trabajo y el sistema de pensiones. Especialmente sangrantes son las dos últimas reformas, que, condiciona- das por la sostenibilidad política y la pre- sión de los ya jubilados, expanden el gasto y, en menor medida, el ingreso. Una posible solución a la espiral de ingresos y gasto es guiar la generosidad del sistema repartiendo los futuros incrementos de salarios reales entre aumentos nominales de derechos de pensión y reducciones de la generosidad, lo que probablemente contaría con el apoyo de mayores y jóvenes. El sistema de jubilación activa debería contar principalmente con una pensión compatible con el trabajo en todas las edades, sin penalización después de la edad normal de jubilación y con penaliza- ción dependiente del nivel salarial antes de la edad normal de jubilación.

• English

  Demographic trends predict an inverted population pyramid in Spain for the next 30 years. The high life expectancy, the decrease in the number of births and a higher dependency rate anticipate a radical change in the demographic paradigm. In this context, the adequacy and nature of the pension system established in the 1960s and 1970s have never really been questioned. Numerous reforms have followed, which, while pretending to reduce generosity, do not really solve the problem, nor do they solve the fit between the labor market and the pension system. The two most recent reforms are particularly painful, as they are conditioned by political sustainability and the pressure of those already retired, and expand spending and, to a lesser extent, income. One possible solution to the income and expenditure spiral is to guide the generosity of the system by spreading future real wage increases between nominal increases in pension entitlements and reductions in generosity, which would probably have the support of old and young people. The active retirement system should mainly have a pension compatible with work at all ages, with no penalty after the normal retirement age and with a penalty depending on the salary level before the normal retirement age.