Resumen de Entre a cena e o fora de cena em "Moscou" (Eduardo Coutinho, 2009)
Jamer Guterres de Mello, Marília Xavier Lima
- español
El documental Moscou (Eduardo Coutinho, 2009) introduce un dispositivo audiovisual en el proceso de realización de una obra de teatro del Grupo Galpão, de Belo Horizonte (Minas Gerais). La película registra los ensayos del grupo en su propio espacio. Este trabajo busca comprender cómo ese dispositivo anula la frontera entre escena y fuera de escena. El objetivo es aprehender las intersecciones de los conceptos de teatralidad y performance en el campo del cine.
- English
The documentary Moscou (Eduardo Coutinho, 2009) appears to focus on the rehearsals of the theater company Grupo Galpão, from Belo Horizonte (Minas Gerais). This article explores the way Coutinho’s dispositif cancels the border between scene and backstage in order to underscore the intersection between the concepts of theatricality and performance in the field of cinema.
- português
O documentário Moscou (Eduardo Coutinho, 2009) instaura um dispositivo fílmico que propõe a preparação de uma peça à companhia teatral Grupo Galpão, de Belo Horizonte (Minas Gerais). As filmagens acompanham os ensaios da peça em seu próprio espaço. Este trabalho busca analisar como o filme opera o dispositivo empregado na anulação das fronteiras que separam o espaço da cena e o espaço fora do quadro, aquele onde se localiza a produção do filme. Desse modo, buscamos apreender os cruzamentos dos conceitos de teatralidade e da performance no campo do cinema.
