Resumen de Mientras haya mundo. Sismos y réplicas en la escritura de Villoro
- español
La figuración del sismo y de sus réplicas es recurrente en la escritura del mexicano Juan Villoro y atraviesa crónicas, novelas y ensayos en los cuales la inminencia del fin y la dádiva fortuita de la sobrevivencia se tornan objeto de una meditación que entrelaza literatura, memorias individuales, experiencias colectivas, ética, política. El texto aborda dos de sus libros en los cuales los temblores cobran centralidad: 8.8. El miedo en el espejo (2010) —«crónica en fragmentos» escrita luego de haber vivido el terremoto de Chile del 2010 en la cual reverbera el terremoto mexicano de 1985— y El vértigo horizontal (2018) —libro dedicado a la ciudad de México que concluye con un fragmento sobre el último temblor ocurrido en la capital en el 2017 y con una letanía publicada dos días después de esa (provisoriamente) última catástrofe. Conexiones metafóricas del evento sísmico con lo literario, lo político y las posibilidades de vida en común son exploradas a lo largo de la lectura.
- English
The representation of the earthquake and its aftershocks is a recurring subject in Juan Villoro’s writings. It may be seen throughout chronicles, novels and essays in which the imminence of the end and the sudden gift of survival trigger meditations that intertwine literature, personal memories, collective experiences, ethics and politics. This text discusses two of Villoro’s books that dwell on quakes. The first one is 8.8 El miedo en el Espejo (2010), “a fragmentary chronicle” written after the author experienced the Chilean earthquake in 2010, which is relatable to the Mexican one in 1985; the second, El vertigo horizontal (2018), a book dedicated to Mexico City which ends in a fragment about the last quake to jolt the capital in 2017 and a litany published two days after this last catastrophe (for the time being). Metaphoric connections between the seismic event and the literary, the political and the possibilities of life in common are explored throughout the reading.
- português
A figuração do sismo (e de suas réplicas) é recorrente na escrita do mexicano Juan Villoro, atravessando crônicas, romances e ensaios nos quais a iminência do fim e a dádiva fortuita da sobrevivência tornam–se objeto de uma meditação que entrelaça literatura, memórias individuais, experiências coletivas, ética, política. O texto aborda dois de seus livros nos quais os tremores ganham centralidade: 8.8. El miedo en el espejo(2010) –“crônica em fragmentos” escrita após ter vivenciado o terremoto do Chile de 2010, no qual reverbera o terremoto mexicano de 1985– e El vértigo horizontal (2018) –livro dedicado à cidade do México que conclui com um fragmento sobre o último tremor ocorrido na capital em 2017 e uma litania publicada dois dias depois dessa (provisoriamente) última catástrofe. Conexões metafóricas do evento sísmico com o literário, o político e as possibilidades de vida em comum são exploradas ao longo da leitura.
