Resumen de Eficacia transnacional de las medidas cautelares
- español
La cooperación cautelar es de principio, pero está regulada en normas convencionales y autónomas. Algunos aspectos como el control de la competencia del juez exhortante, la competencia de urgencia del juez en cuya jurisdicción se encuentra la persona o la cosa a cautelar, la no revisión de la procedencia de la medida por parte del requerido, la contracautela, la vía particular de transmisión de los exhortos y la legalización han planteado algunos problemas, derivados del texto convencional o legal, o de la interpretación que del mismo hace la doctrina y la jurisprudencia. Se sugieren algunas formas de solución.
- English
International cooperation regarding provisional and protective measures is a matter of principle, though regulated in conventional and autonomous norms. Some aspects such as the control of the jurisdiction of the requesting court, the urgent competence of the judge in whose jurisdiction the person or thing to be protected is located, the non-review of the origin of the measure by the requested court, the guarantee, the private way of transmission of the rogatory letter and legalization have raised some problems, derived from the conventional or legal text, or the interpretation that the doctrine and jurisprudence make of them. Some ways of solution are suggested.
