Resumen de Iluminación solar y calendario en Cuevas del Barranco de La Angostura (Agüimes, Gran Canaria).

Juan Manuel Caballero Suárez, César Esteban López

• español

  Presentamos los resultados del seguimiento de la iluminación solar en el interior de la cueva nº 3 del yacimiento arqueológico aborigen de Cuevas del Barranco de la Angostura (Agüimes, Gran Canaria). La cavidad tiene una forma cilíndrica con techo abovedado, rematada por una claraboya, similar a otras cuevas grancanarias donde se ha propuesto la existencia de marcadores astronómicos. Encontramos que el Sol ilumina el interior durante la mitad del año, desde unos diez u once días antes del equinoccio de otoño hasta otros tantos días después del equinoccio de primavera. El resultado más destacable es el descubrimiento de un marcador del solsticio de invierno muy preciso, pues los primeros rayos solares que iluminan el interior de la cueva en dicha fecha lo hacen dentro de una pequeña cúpula pintada situada en la pared norte. Encontramos también un posible marcador del equinoccio o del día mitad entre solsticios basado en el comportamiento del patrón de iluminación solar en dichas fechas.

   

• English

  We present the results of the monitoring of solar lighting inside cave n. 3 of the aboriginal archaeological site of Cuevas del Barranco de la Angostura (Agüimes, Gran Canaria). The cave has a cylindrical shape with a vaulted roof and topped by a skylight, similar to other caves where the existence of astronomical markers has been proposed. We find that the Sun illuminates the interior for only half the year, from about ten to eleven days before the autumnal equinox to ten to eleven days after the spring equinox. The most convincing result is the discovery of a striking marker of the winter solstice, since the first rays of the sun that illuminate the interior on that date do so just inside a small painted artificial hole located on the north wall of the cave. We also found a possible marker of the equinox or the half-day between solstices based on the behavior of the solar illumination pattern on those dates.