Resumen de La OTAN, la UE y la cooperación en el desarrollo de capacidades
- español
La colaboración entre la OTAN y la UE en el área común de responsabilidad euroatlántica es esencial para poder garantizar su seguridad. Los campos de cooperación y coordinación son numerosos, y las posibilidades y las sinergias en cada uno de ellos muy grandes. Entre todos, destaca el del desarrollo de capacidades. Un área clave para mantener la disuasión y asegurar la estabilidad y la independencia estratégica en el futuro. En ella será esencial mantener la superioridad tecnológica, lo que supone un gran desafío para ambas organizaciones. Sin embargo, la cooperación dentro de este ámbito ha mostrado pocos avances, y su realización se está llevando a cabo por medio de iniciativas paralelas y semejantes. El beneficio de ampliar la colaboración es enorme, pero se encuentra con diversos obstáculos que hay que superar, muy especialmente el de lograr una decidida voluntad política. Este documento expone la necesidad general, la situación actual y los principales problemas a gestionar para emprender un camino de decidida colaboración. Una ruta que actualmente no cuenta con alternativas más eficientes.
- English
Cooperation between NATO and the EU in the Euro-Atlantic area of common responsibility is essential to ensure its security. The areas of collaboration and coordination are numerous, and the possibilities and synergies in each are great. Among them is capability development, a key area for maintaining deterrence and ensuring future stability and strategic independence. Here it will be essential to retain technological superiority, which is a major challenge for both organisations. However, cooperation in this field has shown little progress, and its realisation is pursued through parallel and similar initiatives. The benefit of broadening collaboration is enormous, but a number of obstacles need to be overcome, not least the need for strong political will. This paper sets out the general need, the current situation and the main issues that need to be managed in order to embark on a strong collaborative path. A path that currently lacks more effective alternatives.
