Resumen de Estados Unidos y Latinoamérica: Los dilemas del siglo XXI

Federico Aznar Fernández-Montesinos, Fernando Villena Sánchez

• español

  La próxima Cumbre de las Américas, que se va a celebrar en Los Ángeles en el contexto de una crisis migratoria en Estados Unidos, da pie a una reflexión sobre las relaciones de este país con el conjunto de Latinoamérica. Al ser Latinoamérica parte de un hemisferio y dotarlo de una naturaleza integral, se hace posible que Estados Unidos ejerza en él como potencia rectora. No obstante, por más que Latinoamérica siga siendo un área de gran interés para este país, el liderazgo de Estados Unidos se ha debilitado en el contexto de la globalización y se limita a una acción de influencia, más fuerte cuanto mayor es la proximidad territorial. Tres son los principales problemas que se plantean en la relación: una pérdida de influencia económica por parte de Estados Unidos en la región —que sigue a la pérdida de influencia política—, el crimen organizado y una emigración masiva. Los tres son problemas «intermésticos», simultáneamente internacionales y domésticos, y son susceptibles de ser aprovechados por populismos oportunistas para alcanzar el poder o mantenerse en él, por potencias rivales de las democracias occidentales —especialmente de los EE. UU.— o por una combinación de ambos actores, lo que redundaría en una fuerte desestabilización de la región.

• English

  The next Summit of the Americas to be held in Los Angeles in the context of the migratory crisis in the United States gives rise to a reflection on the relations of this country with Latin America as a whole. As Latin America is part of a hemisphere and endows it with an integral nature, it is possible for the United States to act as the leading power.

  However, and even though it continues to be an area of great interest for this country, its leadership has weakened in the context of globalization and is limited to influencing action. This is stronger the greater the proximity to its territory. There are three main problems that arise in the relationship; a loss of economic influence in the region that follows the loss of political influence; organized crime and massive emigration. All three are simultaneously international and domestic “inter-domestic” problems, and all three are likely to be exploited by opportunist populisms to achieve or stay in power; by rival powers against Western democracies and especially against the US influence; or by a combination of both, which would result in a deep destabilization of the region.