Resumen de ¡El Sahel en llamas!: ¿Vuelta al caudillismo?

Pedro Sánchez Herráez

• español

  El siempre complejo equilibrio vital en el que, de forma secular, se ha movido el Sahel, se encuentra quebrado, debido, entre otras cuestiones, a un crecimiento demográfico explosivo, a una lucha creciente por unos cada vez más escasos recursos naturales y a unos gobiernos que se ven sobrepasados en sus intentos de mantener la estabilidad de sus países.

  En ese entorno de desestabilización creciente, el Sahel y cada vez más partes de África Occidental, los afanes de grupos terroristas —especialmente los yihadistas— junto con los de viejas y nuevas potencias por instalarse en esa región clave de África y del planeta resultan constantes; y lo consiguen, en gran parte, aplicando una dinámica de «cuanto peor, mejor». Cuanto peor para las sociedades, mejor para nosotros.

  Una sucesión de golpes de Estado se han producido en la región; y las percepciones sobre los mismos son variables, oscilando estas desde constituir una causa más de desorden a ser una simple consecuencia de esa inestabilidad creciente.

  Una breve reflexión al respecto nuclea el presente documento.

• English

  The ever complex balance of life in which the Sahel has been living for centuries is now broken, due, among other things, to explosive population growth, a growing scramble for increasingly scarce natural resources and governments that are overwhelmed in their attempts to maintain stability in their countries.

  In this environment of growing destabilisation, the Sahel and increasingly parts of West Africa, the efforts of terrorist groups - especially jihadists - along with those of old and new powers to establish themselves in this key region of Africa and the planet are constant; and they achieve this, in large part, by applying a dynamic of "the worse, the better". The worse for societies, the better for us.

  A succession of coups d´état have occurred in the region; and perceptions of them vary, ranging from being just another cause of disorder to being a simple consequence of this growing instability.

  A brief reflection on this subject is the focus of this paper.