Desespero, miserabilidade e repugnância: efeitos nocivos em algumas experiências erótico-amorosas descritas por Catulo

• de Assis, Jean Felipe ^[1]
  1. [1] Universidade do Estado do Rio de Janeiro-Uerj
• Localización: Romanitas, Revista de Estudos Grecolatinos, ISSN-e 2318-9304, Nº. 19 (janeiro-junho), 2022, págs. 149-161
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Desperation, miserability and repugnance: harmful effects in some erotic-loving experiences described by Catulus
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    After translating Catullus’ poem LXXXVI, some damagingeffects from erotic-loving experiences are visible throughout the lover’s experience of despair and miserability. Such conditions are resultant of the maintenance of fides and pietas, famous conceptions in the Latin epics that are re-signified in urban environments at the end of the republican period. In this context, a destruction of persona animus and a repugnance feeling pervade the lover as a whole, making him unable to live with dignity neither to civil conceptions, nor to individual predispositions. The Servitum Amoris, member of Venus’ hosts, Militia Amoris, calls for divine intervention and seeks to return to the negotium in order to achieve his well-being. A comparative analysis with other poems in Catullus’ collection corroborates, not only aesthetic receptions from multiple hellenistic traditions in Latin literature, but also unveils social transformations in Roman Urbs, mainly due to re-significations of traditional conceptions.

  • português

    Mediante uma tradução do poema LXXXVI de Catulo, observam-se alguns efeitos nocivos da experiência erótica-amorosa, especificamente o desespero e a miserabilidade do amante. Tais condições são resultantes da manutenção da fides e da pietas, concepções marcantes nas épicas latinas que são ressignificadas nos ambientes urbanos ao final do período republicano. Nesse contexto, a destruição do ânimo e a repugnância perpassam o amante em sua totalidade, incapacitando-o de viver dignamente tanto para as concepções civis, quanto para as predisposições individuais. O Servitum Amoris, membro das hostes de Vênus, Militia Amoris, clama por uma intervenção divina e um retorno ao negotium para o seu estabelecimento. Uma análise comparativa com outros poemas da coleção de Catulo indicam-nos não apenas recepções estéticas das múltiplas tradições helenísticas na literatura latina, mas transformações sociais marcantes na urbs romana, sobretudo devido à ressignificação das concepções tradicionais.