Resumen de Los indios leñadores, madereros y carboneros en la sociedad novohispana
- español
Este artículo aborda el estudio de los indios que proveían de leña, carbón y madera a las ciudades y reales de minas de la Nueva España.
Procura demostrar que a pesar de su aparente modestia eran productos muy relevantes, y su ausencia o escasez podía tener serias consecuencias en la vida cotidiana y la buena marcha de varias actividades productivas. El texto describe las características y condiciones en que se realizaba esta labor y argumenta que este tránsito de hombres y mercancías incidía tanto en las urbes como en sus pueblos de origen. Sostiene, asimismo, que esta actividad no puede comprenderse en términos puramente económicos, dado que reflejaba las dualidades paralelas de campo/ciudad e indio/español.
- English
This article studies the Indians who provided firewood, charcoal and wood to the cities and mines of New Spain. It tries to show that this trade, despite its unassuming appearance, was very relevant in productive terms, and its shortage could have serious consequences in daily life and the smooth running of various productive activities. The text describes the characteristics and conditions of the production and argues that the transit of men and merchandises had an impact both in the cities and the towns of origin. It also proposes that this trade cannot be understood simply in economic terms, since it reflected the parallel dualities of country/ city and Indian/Spanish.
