Resumen de Entre un remanente resilente o un paisaje cultural

Teodoro Bustamante, Angelita Flor

• español

  La belleza de un pequeño bosque de Polylepis, a 4.300 metros sobre el nivel del mar no solamente impacta por su hermosura, sino que además plantea la pregunta de ¿Por qué es tan reducida su superficie? Más allá de eso, nos interroga sobre si esa pequeña extensión es lo poco que queda de una vegetación anteriormente más abundante que está sufriendo la destrucción por la intervención humana. Surge naturalmente el deseo de defender tal “relicto”. Para ello este artículo trata de entender cuál es la dinámica de este pequeño bosque buscando identificar amenazas y posibles acciones para su defensa. Se explora la información que surge de la distribución de las plantas por clases diamétricas, la información de sensores remotos, y se discute en el contexto de otras informaciones sobre la región. Se concluye que el bosque no es un relicto sino un enclave bien asentado.

• English

  The beauty of a small Polylepis forest at 4.300 above sea level raises the question of why this forest is so small. Is it all that is left of a bigger forest? This would mean that even this small reagent is in danger. This article describes the effort to understand the dynamics of this “relict” and concludes that the danger of its destruction is not imminent. On the contrary there is hope for a process of recovery. The analysis of the age of the trees, of the remote images information, and the social context shows that the forest is stable and that that recuperation process are on the way