Resumen de A tradução literária de versos de textos Kotiria e a tradução sincrética de caráter poético do mito m1 bororo
- English
This paper is the result of research developed with FAPESP (2012/XXXXX and 2019/XXXXX) support. Based upon presuppositions of Translation Studies and Semiotics of Culture (Lotman, 2005), the research developed involved the commented translation of some excerpts of a volume organized by American anthropologist Chernela (2015) and the intersemiotic poetic translation of myth M1 bororo into an app. In the context of Brazilian Indigenous Literature, we understand that such translation exercises may contribute to the dissemination of those texts originally produced in one of the 174 current indigenous languages within Brazilian territory, requiring its translation into Portuguese together with taking into consideration their poetic value. We intend to contribute to the reflection on translation as well as on those cultural issues related to it with especial emphasis on texts produced by Brazilian indigenous peoples.
- português
Este trabalho é resultado de pesquisa desenvolvida com apoio FAPESP (2012/XXXX e 2019/XXXX). Baseando-nos em pressupostos dos Estudos de Tradução e da Semiótica da Cultura (Lotman, 2005), a pesquisa que desenvolvemos envolveu a tradução comentada de excertos de volume publicado pela antropóloga estadunidense Chernela (2015) e a tradução intersemiótica de caráter sincrético e poético do mito M1 bororo para jogo de plataforma. No contexto da Literatura Indígena brasileira entendemos que esse exercício tradutório pode contribuir para a divulgação daqueles textos produzidos originalmente em uma das 174 línguas indígenas hoje existentes em território nacional, os quais requerem, para sua divulgação e conhecimento entre nós, sua tradução, seja para a língua portuguesa, seja em jogos/games, juntamente com a valorização de seu caráter poético. Pretendemos contribuir para a reflexão sobre a tradução e sobre questões culturais a ela relacionadas, com ênfase, neste caso, para os textos produzidos por povos indígenas brasileiros.
