Resumen de Testimonios de deportadas y trabajadoras forzadas para la Alemania nazi. Resistencias, deber de memoria y denuncia

Rocío Negrete Peña

• español

  Los trabajos forzados en los campos de concentración y de exterminio nazis es una de las líneas de trabajo menos investigada en los estudios sobre la deportación en España. Esta afirmación cobra aún más sentido en el caso de las mujeres. Sin embargo, como los testimonios de algunas de sus protagonistas nos indican, ellas también fueron utilizadas como fuerza de trabajo forzada por la maquinaria nazi. En ellos, encontramos denuncias al régimen de explotación laboral de los hombres y mujeres deportados, del papel jugado por la industria alemana. De igual modo, se hacen eco de las implicaciones que tenían estos trabajos en su proceso de deshumanización, el cual combatieron con diversas estrategias de resistencia. Precisamente, su compromiso antifascista las llevó incluso a desarrollar acciones de oposición como el sabotaje. En este artículo analizaremos estas voces, inscritas en la historia del testimonio a nivel nacional, pero también en relación con mujeres de otras nacionalidades dentro de una historia transnacional.

• English

  Forced labour in Nazi concentration and extermination camps is one of the least researched aspects of deportation studies in Spain. This statement makes even more sense in the case of women. However, as the testimonies of some of the protagonists indicate, they were also used as a forced labour force by the Nazi machinery. In them, we find denunciations of the regime of labour exploitation of the deported men and women, of the role played by German industry. Likewise, they refer to the implications of these jobs in their dehumanisation process, which they combated with different strategies of resistance. Indeed, their anti-fascist engagement even led them to develop opposition actions such as sabotage. In this article we will analyse these voices, inscribed in the history of testimony at a national level, but also in relation to women of other nationalities within a transnational history.