Resumen de El senado mexicano en el proceso de aprobación de los tratados: comparación constitucional con el modelo de los Estados Unidos de América
- español
El objetivo principal del escrito es analizar lo establecido por el artículo 76, fracción I, de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en cuanto a la obligación del Senado de aprobar los tratados internacionales previamente negociados por el presidente de México, en los términos señalados por el artículo 89, fracción X, de la misma Constitución. Consecuentemente, el Poder Ejecutivo tiene la facultad exclusiva de definir el texto del tratado sin la intervención del Senado o de algún otro órgano legislativo. El alcance de la investigación es reflexionar sobre si el Senado puede aconsejar al presidente en la definición del texto del tratado, como lo hace el Senado de los Estados Unidos de América acorde con su norma constitucional. Utilizando el método de derecho constitucional comparado, a manera de conclusión general, se propone reforma al artículo 76, fracción I, de la Constitución mexicana.
- English
The main objective of this research is to analyze article 76 section I of the Political Constitution of the United Mexican States regarding the Senate’s obligation to approve international treaties previously negotiated by the President of Mexico in the terms set by Article 89, Section X, of the same Constitution. Therefore, the Executive branch has the exclusive faculty to define the text of the treaty without the intervention of the Senate or any other legislative body. Consequently, the scope of this research is to consider wether the Mexican Senate can advise the president in the definition of the text of the treaty as it is done by the United States Senate in accordance with its constitutional norm. Thus, using the comparative constitutional law method, a proposal to reform Article 76, Section I of the Mexican Constitution is presented.
- português
O objetivo principal deste trabalho é analisar as disposições do artigo 76, seção I, da Constituição Política dos Estados Unidos Mexicanos, com relação à obrigação do Senado de aprovar tratados internacionais previamente negociados pelo Presidente do México, nos termos estabelecidos no artigo 89, seção X, da mesma Constituição. Consequentemente, o Poder Executivo tem o poder exclusivo de definir o texto do tratado sem a intervenção do Senado ou de qualquer outro órgão legislativo. O escopo da pesquisa é refletir se o Senado pode aconselhar o presidente sobre a definição do texto do tratado, como faz o Senado dos Estados Unidos da América, de acordo com sua norma constitucional. Usando o método do direito constitucional comparado, como conclusão geral, é proposta uma reforma do artigo 76, seção I, da Constituição mexicana.
