Resumen de Spelling variation in inner-circle Englishes
- español
El inglés es la lengua más hablada del planeta, incluyendo a hablantes nativos y no nativos. Con unos 1.268 millones de usuarios por todo el mundo, es inevitable encontrar variación lingüística. La investigación en torno a las variedades del inglés en el mundo se ha centrado en el estudio de dicha variación, aunque la ortografía se ha ignorado de manera casi sistemática. Esta falta de atención emana de la suposición de que la mayor parte de las variedades actuales deben seguir el estándar ortográfico del inglés británico. Sin embargo, ciertos estudios recientes sobre la americanización del inglés en el mundo (Mair 2013; Gilquin 2018; Gonçalves et al. 2018) han puesto de relieve esta cuestión. Este artículo, por tanto, analiza la distribución de las variantes ortográficas más distintivas—que son -our/- or, -re/-er y -isation/-ization—en las variedades del círculo interno y desde una perspectiva sincrónica. Mediante una investigación basada en un corpus de inglés online, este estudio resume los patrones de uso ortográfico en las variedades mencionadas y analiza el posible proceso de americanización de la ortografía en internet.
- English
English is the language with the largest number of speakers in the world, when both native and non-native speakers are included. With an estimated 1,268 million users around the globe, linguistic variation is bound to occur. Research on World Englishes focuses on the study of this variation, though it has systematically disregarded the linguistic level of orthography. This neglect has operated under the assumption that most contemporary varieties must adhere to British English spelling norms. Nevertheless, recent studies on the Americanisation of English worldwide (Mair 2013; Gilquin 2018; Gonçalves et al. 2018) have brought the question of spelling variation back to the fore. The present paper thus analyses the distribution of the most distinctive spelling variants—i.e. -our/-or, -re/-er and -isation/-ization—in the varieties of the inner circle from a synchronic perspective. By means of a corpus-based investigation of English online, this study will outline the spelling usage patterns for the aforementioned varieties and will analyse the highly-likely Americanisation process in spelling on the Internet.
