Resumen de Retour sur les origines de l’École des hautes études hispaniques à la lumière des archives personnelles de Pierre Paris

Grégory Reimond

• español

  Nuestro trabajo vuelve sobre una cuestión antigua, ya tratada por Antonio Niño y Jean-Marc Delaunay. Se trata de la génesis del Instituto Francés de Madrid, en particular de su sección bordelesa, la École des hautes études hispaniques (EHEH), que hoy es uno de los dos componentes de la Casa de Velázquez. Las fuentes sobre las que hemos trabajado durante la investigación doctoral, especialmente el archivo personal de Pierre Paris, proporcionan detalles sobre esta cuestión. Mostraremos que Pierre Paris presentó, en el verano de 1901, un primer proyecto de creación de una Escuela Francesa en España que fue finalmente abandonado. Este proyecto es probablemente el mismo que el mencionado por Pierre Paris en varias publicaciones posteriores, y cuya redacción el profesor bordelés situó en 1898.

• español

  Notre essai se propose de revenir sur une question ancienne, déjà traitée par Antonio Niño et Jean-Marc Delaunay. Il s’agit de la genèse de l’Institut français de Madrid, en particulier de sa section bordelaise, l’École des hautes études hispaniques (EHEH), laquelle est désormais l’une des deux composantes de la Casa de Velázquez. Les sources sur lesquelles nous avons travaillé au cours de notre recherche doctorale, en particulier les archives personnelles de Pierre Paris, fournissent des précisions relatives à ce dossier. Nous montrerons qu’un premier projet de création d’une École française d’Espagne a été porté Pierre Paris dès l’été 1901 avant d’être enterré quelques mois plus tard. Ce projet doit vraisemblablement être rapproché de celui qui est évoqué par Pierre Paris dans plusieurs publications postérieures, et que le professeur bordelais date de l’année 1898.

• English

  Our essay proposes to return to an old question, already treated by Antonio Niño and Jean-Marc Delaunay. It concerns the origins of the French Institute of Madrid, in particular its Bordeaux section, the École des hautes études hispaniques (EHEH), which is now one of the two components of the Casa de Velázquez. The sources on which we have worked during our doctoral research, in particular the personal archives of Pierre Paris, provide details on this issue. We will show that an initial project for the creation of a French School in Spain was put forward by Pierre Paris in the summer of 1901 before being put aside a few months later. This project should probably be compared to the one mentioned by Pierre Paris in several later publications, which the Bordeaux professor dates from 1898.