Resumen de A Emigração de Água de Pena e a sua Antroponímia nos Livros de Passaportes do Governo Civil do Funchal de 1955 a 1970
- English
From 1955 to 1970, the years 1957, 1964, 1969 and 1970 were the ones that registered the highest number of passports granted to residents of the parish of Água de Pena, mainly from the municipality of Machico. In 1957, the most sought after emigration destination is Brazil, followed by Venezuela. In 1964, the great demand is the departure to Venezuela, which remains in 1969, although with decrease, whereas in 1970 the most sought after destination is England, followed by Venezuela, with a great reduction. Thus, in the period studied, 243 passports were granted to Venezuela, 125 to Brazil and, from 1970 onwards, England emerges as a new emigration destination, with 77 passports. The passport records of the Civil Government of Funchal allow us to know the emigrants’ first names and family names, observing the frequency of first names such as Beatriz, João, José, Maria and Manuel. We witness a diversification of first names over time, along with the trend towards the formation of first names composed of two names, such as João Manuel and Maria José. As for family names, the Freitas, Nunes, Pereira and Vieira predominate, as well as the compositions Freitas Branco and Fernandes Belo, among others. We found some nicknames that are already family names, like Bisca, and even a profession name, Carregador (Porter).
Keywords Emigration; Água de Pena; Madeira Island; Passport Books; Civil Government of Funchal, 1955-1970; Anthroponymia.
- português
No período de 1955 a 1970, os anos de 1957, 1964, 1969 e 1970 são os que registam maior número de passaportes concedidos a residentes na freguesia de Água de Pena, sobretudo do concelho de Machico. Em 1957, o destino de emigração mais procurado é o Brasil, seguido da Venezuela. No ano de 1964, a grande procura é o embarque para a Venezuela, que se mantém em 1969, embora com decréscimo. Enquanto, em 1970, o destino mais procurado é a Inglaterra, seguido da Venezuela, com grande redução. Assim, no período estudado, foram concedidos 243 passaportes para a Venezuela, 125 para o Brasil e, a partir de 1970, a Inglaterra surge como novo destino de emigração, com 77 passaportes atribuídos. Os registos de passaportes do Governo Civil do Funchal permitem conhecer os nomes próprios e os nomes de família dos migrantes, observando a frequência de prenomes como Beatriz, João, José, Maria e Manuel. Assistimos a uma diversificação destes com o passar do tempo, a par da tendência para a formação de prenomes compostos por dois nomes, como João Manuel e Maria José. Quanto aos nomes de família, predominam as formas Freitas, Nunes, Pereira e Vieira, assim como as composições Freitas Branco e Fernandes Belo, entre outras. Encontramos algumas alcunhas que já são nomes de família, como Bisca, e mesmo um nome de profissão, Carregador.
Palavras-chave Emigração; Água de Pena; Ilha da Madeira; Livros de Passaportes; Governo Civil do Funchal, 1955-1970; Antroponímia.
