Resumen de La sistematización de experiencias. Entrevista con Óscar Jara Holliday
- español
En la presente entrevista, el destacado educador popular y sociólogo peruano-costarricense, Dr. Óscar Jara Holliday, destaca las particularidades de la sistematización de experiencias (SE) como una perspectiva para la acción social, la reflexión dialógica y la crítica de sus participantes acerca de sus experiencias vividas, así como sus potencialidades para el planteamiento o solución de problemáticas sociales, políticas, económicas, etc., que involucran un grupo social en específico. En palabras de Jara Holliday, la SE busca responder a las preguntas: “¿qué estamos haciendo?, ¿cómo lo estamos haciendo?, ¿para qué lo estamos haciendo? Entonces, sistematización de experiencias primero es un proceso, es un enfoque, y es una propuesta metodológica que parte participativamente de los propios sujetos que viven la propia experiencia, son los principales sujetos protagonistas de la sistematización. Segundo, la sistematización no es para reconstruir solo lo que se ha vivido, sino para iluminar lo que queremos hacer”.
- English
In the preset interview, the salient Peruvian-Costa Rican popular educator and sociologist, Dr. Óscar Jara Holliday, highlights the particularities of experience systematization (ES) as a perspective for social action, the dialogic and the critical reflection of its participants about their lived experiences, as well as its potentialities to approach or solve social, political, economic issues, etc., that involve a specific social group. In Jara Holliday’s words, the ES looks to answer the following questions: “What are we doing? How are we doing it? Why are we doing it? First of all then, experience systematization it’s a process, an approach, and a methodological proposal that participatively sets off from the same subjects that live their very own experiences, which are the protagonist subjects of the systematization. Second, the purpose of systematization it’s not the reconstruction of the lived, but for the illumination of what we want to do”.
