Resumen de El Xué Ér en el horizonte conceptual confuciano
- español
El presente artículo ofrece un comentario panorámico del Xué Ér 學而 con base en el más amplio entramado conceptual del Lúnyŭ 論語, célebre texto confuciano atribuido a Kŏngfūzĭ 孔夫子, “Confucio”. Se analizan seis nociones medulares que aparecen a lo largo de los 16 aforismos del Xué Ér: xué 學, jūnzĭ君子, xiào 孝, běn 本, rén 仁 y lĭ禮. Se señalan además diversas propuestas exegéticas contemporáneas referidas a sus posibles traducciones en lenguas indoeuropeas modernas.
- English
This article presents a general commentary on the Xué Ér 學而, focusing on the broader conceptual framework of the Lúnyŭ論語-the famous Confucian text attributed to Kŏngfūzĭ孔夫子, “Confucius”. It offers an analysis of six main notions that appear throughout the sixteen aphorisms of the Xué Ér: xué 學, jūnzĭ君子, xiào 孝, běn 本, rén 仁, and lĭ 禮. It also incorporates several contemporary interpretations referred to the possible translations of these notions into modern Indo-European languages.
