Resumen de Albores de la japonología moderna en España. Reseña con motivo de los Ensayos en honor del profesor Antonio Cabezas
- español
Pese a haberse adelantado a los escritos en otras lenguas europeas, los textos en castellano sobre Japón que se remontan al siglo XVI han experimentado una evolución con altibajos a lo largo de la historia. Aun teniendo un carácter pionero, no evitaron un sonado retraso en el desarrollo español de la japonología y los estudios japoneses en el último siglo. El libro Ensayos en honor del profesor Antonio Cabezas (2014) contribuye a reconocer el papel que tuvo la primera generación japonólogos modernos, a la que pertenecía el profesor Cabezas, en la larga pero intermitente historia de los escritos sobre Japón en castellano.
- English
Spanish texts on Japan date back to the sixteenth century and despite predating works in other languages, subsequent developments were erratic. Despite being pioneers, these works did not prevent Spain from falling far behind other countries in its Japanese Studies in the past century. Ensayos en honor del profesor Antonio Cabezas (2014) is a series of essays that contribute to acknowledge the role that this first generation of modern Japanologists, a group to which Professor Cabezas belonged, in the long but intermittent history of Spanish writings on Japan.
