Resumen de El declinar de las hablas rurales. Para un repertorio léxico de Tierra de Campos
- español
Tomando como base el libro Estampas pueblerinas de la Tierra de Campos (1979) de Modesto Alonso Emperador, que reúne 202 artículos costumbristas de la localidad de Frechilla y su zona publicados anteriormente en El Diario Palentino, se extrae su rico vocabulario localista y comarcal y, dividiéndolo en 8 campos nocionales, se explica el significado de cada término y se entresaca un texto de contextualización. Al mismo tiempo, se comprueba su aparición en los grandes diccionarios, en muchas otras recopilaciones léxicas de localidades de Tierra de Campos pertenecientes a las provincias de Palencia, Valladolid, Zamora y León, e incluso a otros repertorios de comarcas colindantes, a fin de determinar lo que tiene de particular y exclusivo.
- English
Taking the book Estampas pueblerinas de la Tierra de Campos (1979) by Modesto Emperador –which brings together 202 costumbrismo articles from the village of Frechilla and its surroundings, formerly published in Diario Palentino- we draw its parochial and county lexicon and divide it in notional fields to explain the meaning of each word and thin out a text of contextualization. At the same time, we will determine its outbreak in large dictionaries, lexical compilations from Tierra de Campos in the provinces of Palencia, Valladolid, Zamora and León, and even other repertoires from neighbouring counties, in order to determine what’s particular and exclusive
