Los heraldos negros en contacto con Nueva York: contexto histórico, traducciones al inglés e influencia en artistas norteamericanos

• Lomask, Laurie ^[1]
  1. [1] City University of New York

     City University of New York

     Estados Unidos

     
• Localización: Archivo Vallejo: Revista de Investigación del Rectorado de la Universidad Ricardo Palma, ISSN-e 2663-9254, ISSN 2616-9894, Vol. 3, Nº. 5, 2020 (Ejemplar dedicado a: Enero - Junio), págs. 167-175
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Black Heralds in Contact with New York: Historical Context, Translations in English, and Influence on North American Artists
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Aunque César Vallejo nunca fue a Nueva York en persona, el sentimiento de su poesía tiene mucho en común con lo que expresaban los poetas norteamericanos que vivían en esa ciudad. Aquí se exploran los parecidos entre Los heraldos negros y la producción poética neoyorquina de principios del siglo XX. También se ofrece un resumen de las ediciones en inglés más importantes de Los heraldos negros, reseñas de estas, y la influencia vallejiana en los círculos literarios norteamericanos de hoy en día.

  • English

    Although César Vallejo never traveled to New York in life, the feeling and emotion of his poetry has much in common with what was expressed by North American poets that lived in this city. This paper explores the similarities between The Black Heralds and the poetry produced in and around New York City from the early twentieth century. It also offers a summary of some of the most notable editions in English of The Black Heralds, their reviews, and the influence of Vallejo in North American literary circles today.