Resumen de Aplicación de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales en la era digital
- español
Este informe examina el impacto de las tecnologías digitales en la forma en que la diversidad de las expresiones culturales está evolucionando. Mientras que las tecnologías digitales ofrecen extraordinarias posibilidades para el enriquecimiento de la diversidad de las expresiones culturales, también aumentan el riesgo de que ciertas culturas queden al margen. Se rechaza la idea de modificar la Convención sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales. El instrumento cumple implícitamente el principio de neutralidad tecnológica, permitiendo que las partes tomen en cuenta las particularidades del ecosistema cultural digital al adoptar políticas y medidas para proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales. Se proponen una serie de temas para la discusión con el fin de adaptar la aplicación de la Convención a las particularidades del entorno digital. En este informe se hace un llamado a las partes a que respondan a los nuevos retos que plantea la realidad del mundo digital en la aplicación de la Convención. Asimismo, invita a las partes a rechazar cualquier forma de discusión segmentada y a favorecer un enfoque abierto con el fin de tener en cuenta la forma en que las tecnologías digitales están influyendo en la evolución de otros instrumentos jurídicos, en particular los acuerdos comerciales, cuyas disposiciones de comercio electrónico pueden impactar en la diversidad de las expresiones culturales digitales.
- English
This report examines the impact of digital technologies on the way the diversity of cultural expressions is evolving. While digital technologies offer extraordinary possibilities for enriching the diversity of cultural expressions, they also increase the risk of certain cultures remaining on the sidelines. This study, however, rejects the idea of amending the 2005 Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions. The instrument implicitly conforms to the principle of technological neutrality. Allowing the Parties to take the particularities of the digital cultural ecosystem into account when they adopt policies and measures to protect and promote the diversity of cultural expressions. It proposes a number of topics for discussion with a view to adapting the implementation of the 2005 Convention to the particularities of the digital environment. This report calls on the Parties to react promptly to the new challenges posed by the reality of the digital world when implementing the 2005 Convention. It also invites the Parties to reject any form of compartmentalized discussions and to favour an open approach in order to take into account the way digital technologies are influencing the evolution of other legal instruments, notably trade agreements, whose e-commerce provisions may have an impact on the diversity of digital cultural expressions.
- português
Este relatório examina o impacto das tecnologias digitais na forma em que a diversdade das expressões culturais estão evoluindo. Enquanto as tecnologias digitais oferecem posibilidades extraordinárias para o enriquecimento da diversidade das expressões culturais, também aumentam o risco de que certas culturas sejam deixadas de fora. Rejeita-se a ideia de modificar a Convenção sobre a Proteção e Promoção da Diversidade das Expressões Culturais. O instrumento cumpre implicitamente o princípio de neutralidade tecnológica, permitindo que as partes tenham em consideração as particularidades do ecossistema cultural digital para adoptar políticas e medidas para proteger e promover a diversidade das expressões culturais. Se propor uma série de tópicos para a discussão com o fim de adaptar a aplicação da Convenção às particularidades do ambiente digital. Em este relatório é feita uma chamada às partes a responder aos novos desáfios da realidade do mundo digital sobre a aplicação de a Convenção. Também, invita às partes a rejeitar qualquer forma de discussão segmentada e favorecer uma abordagem aberta com o objeto de ter em consideração a forma em que as tecnologias digitais estão influindo na evolução de outros instrumentos jurídicos, particularmente os acordos de comércio, cujas disposições de comércio electrônico podem ter impacto na diversidade das expressões culturais digitais.
