«Tan agena de consuelo»: un romance mariano conservado en el ms. II-1579 de la Real Biblioteca

• Laskaris, Paola ^[1]
  1. [1] University of Bari Aldo Moro

     University of Bari Aldo Moro

     Bari, Italia

     
• Localización: Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 40, 2023, págs. 71-81
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • «Tan agena de consuelo»: a ballad in the ms. II-1579 of Madrid’s Real Biblioteca
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este estudio se rescata del olvido un romance mariano anónimo manuscrito conservado en el códice facticio II-1579 de la Real Biblioteca («Tan agena de consuelo») que guarda una singular, y jamás detectada, relación con uno de los textos romanceriles recopilados en el Cancionero Musical de Palacio («Está la Reina del cielo»). Además de editar el romance e investigar su relación con la versión musicada, se proponen algunas hipótesis acerca de su composición y vinculación al ambiente devocional de finales del siglo xv, comienzos del xvi, como ulterior ejemplo de la difusión del motivo del Stabat Mater dolorosa en la tradición poética medieval.

  • English

    This study rescues from oblivion an anonymous Marian poem preserved in the factitious manuscript II-1579 of Madrid’s Real Biblioteca («Tan agena de consuelo») which has a singular, and never detected, relationship with one of the text included in the Cancionero Musical de Palacio («Está la Reina del cielo»). In addition to editing the romance and investigating its relationship with the version set to music, we propose some hypotheses about its composition and its link to the devotional environment of the late 15th and early 16th centuries, as a further example of the dissemination of the Stabat Mater dolorosa motif in the medieval poetic tradition.