Resumen de Un área verde para la comunidad: significados atribuidos a la Quebrada de Cabritería, comuna de Valparaíso, Chile

Génesis Osorio Oyarzún, José Daniel Morales Aguayo

• español

  Las áreas verdes han tomado relevancia al momento de considerar el bienestar de una población, especialmente dentro de las urbes. En este sentido, Valparaíso es una ciudad con escasez de áreas verdes de Chile, y una de ellas está en disputa. La Quebrada Cabritería actualmente es parte de un conflicto donde el territorio es semantizado de diversas maneras, por lo que resulta pertinente considerar la construcción simbólica del proceso de territorialización que se gesta, elemento fundamental en los procesos de planificación y gestión territorial. Es así como surge el interés por esta investigación cualitativa de carácter descriptivo, que recuperó los discursos de vecinos y vecinas de las comunidades cercanas, los cuales se analizaron desde la teoría fundamentada. A partir de ello, se identifican tres factores del proceso de territorialización: transformaciones del territorio, experiencias y memorias, y disputas de poder. A su vez se reconocen cuatro esferas con respecto a la comprensión de la quebrada, la cual es vista como: un pulmón verde, un lugar de paso, una zona de riesgo y un parque urbano. Desde aquí emergen diversas significaciones que dotan de sentido al territorio y a las prácticas que la comunidad mantiene en torno a él.

• English

  Green areas have become relevant when considering the well-being of a population, especially within cities. In this sense, Valparaíso is a city with a shortage of green areas in Chile, and one of them is in dispute. The Quebrada Cabritería is currently part of a conflict where the territory is semantized in various ways, so it is relevant to consider the symbolic construction of the territorialization process that is taking place, a fundamental element in the planning and territorial management processes. This is how the interest in this qualitative investigation of a descriptive nature arises, which recovered the speeches of neighbors of the nearby communities, which were analyzed from the grounded theory. From this, three factors of the territorialization process are identified: transformations of the territory, experiences and memories, and power disputes. In turn, four spheres are recognized with respect to the understanding of the ravine, which is seen as: a green lung, a place of passage, a risk area and an urban park. From here, various meanings emerge that give meaning to the territory and the practices that the community maintains around it.

• português

  As áreas verdes tem assumido importância ao momento de considerar o bem-estar de uma população, particularmente (especialmente) dentro das grandes cidades. Em este sentido, Valparaíso do Chile é uma cidade com falta de áreas verdes, e uma de estas áreas está em disputa. A Quebrada Cabritería atualmente é parte de um conflito onde o território é terceirizado em diferentes formas, por isto resulta importante estudar a construção simbólica do processo de territorialização que se inicia, o começo fundamental em processos de planificação e gestão do território. É assim como surge o interesse por essa investigação qualitativa de caráter descritivo, que recuperou os discursos dos vizinhos e vizinhas das comunidades próximas, os que se analisaram desde a teoria estabelecida. A partir de esta situação, foi identificado três fatores do processo de territorialização: transformações do território, experiencias e lembranças, e disputas pelo poder. Por outro lado, é reconhecido quatro áreas com respeito a compreensão da quebrada, a qual é vista como: um pulmão verde, um lugar de passeio, uma área de risco e um parque urbano. De esta perspectiva surgem muitas significações que dão sentido ao território e os costumes que a comunidade tem com relação a ele.