Resumen de La traslación y reducción del valle de Chicoana a lo largo del Camino Real al Perú: Siglos XVI a XIX, Salta, Argentina
- español
En este trabajo se identifican los mecanismos actuantes en la creación de un paisaje de dominación colonial en el valle de Lerma, Salta, Argentina, durante un proceso de larga duración comenzado con las primeras incursiones españolas hasta la consolidación del poder hispano-criollo (siglos XVI a XVIII). Realizamos desde una perspectiva espacial un análisis del traslado de los pueblos de indios desde el valle Calchaquí, densamente poblado y rebelde al poder colonial, al valle de Lerma contiguo. Esta mirada nos permite plantear que las reducciones indígenas creadas a partir de las desnaturalizaciones del siglo XVII con las poblaciones vencidas en las guerras de pacificación, buscaron recrear el paisaje calchaquí tal como fue percibido por los conquistadores desde los primeros momentos de su presencia en la zona. La lectura crítica de la documentación histórica ofrece un panorama acabado de los mecanismos por los cuales un valle de 250 km de extensión pudo caber, guerras y desmembramientos mediante, en una legua cuadrada en el transcurso de 150 años de dominación colonial, manteniendo sin embargo, similares marcadores paisajísticos y disposiciones étnicas aunque distorsionadas según percepciones, representaciones y prácticas del poder español en el Tucumán.
- English
This study identifies the mechanisms that actively created a landscape of colonial domination in the Lerma Valley, in Salta, Argentina, during a long-term process that began with the first Spanish incursions and lasted until the consolidation of Hispanic-Creole power (16th-18th centuries). From a spatial perspective, an analysis is made of the transfer of Indian villages from the densely populated Calchaquí Valley, which rebelled against colonial power, to the adjacent Lerma Valley. This approach allows us to propose that the Indian reservations that were created from the denaturalizations of the 17th century with the populations defeated in the pacification wars, sought to recreate the Calchaquí landscape such as it had been perceived by the conquistadors since the moment of their first presence in the region. A critical reading of the historical documentation offers a neat picture of the mechanisms through which a 250 km long valley could be fit into one square league, by way of war and dismemberments over the course of 150 years of colonial domination, while nonetheless maintaining similar landscape markers and ethnic dispositions, albeit distorted by the perceptions, representations and practices of Spanish power in Tucumán.
