Traducción y validez del Acquired Capability for Suicide Scale Fearlessness About Death en adultos peruanos

Jonatan Baños Chaparro; Daniel Jesús López Vega; Fernando Lamas Delgado; Dante Jesus Jacobi Romero; Johnny Marín Contreras; Paul Ynquillay Lima

Ayuda

Traducción y validez del Acquired Capability for Suicide Scale Fearlessness About Death en adultos peruanos

Baños-Chaparro, Jonatan ^[1] ; López-Vega, Daniel Jesús ^[5] ; Lamas Delgado, Fernando ^[2] ; Jacobi-Romero, Dante Jesus ^[3] ; Marín-Contreras, Johnny ^[4] ; Ynquillay-Lima, Paul ^[6]
1. [1] Universidad Científica del Sur
  
  Universidad Científica del Sur
  
  Perú
2. [2] Universidad Ricardo Palma
  
  Universidad Ricardo Palma
  
  Perú
3. [3] Universidad César Vallejo
  
  Universidad César Vallejo
  
  Provincia de Trujillo, Perú
4. [4] Universidad de San Martín de Porres
  
  Universidad de San Martín de Porres
  
  Perú
5. [5] Asociación de Profesionales en Prevención y Posvención de la Conducta Suicida, Sevilla España
6. [6] Institución Educativa José Carlos Mariátegui, Perú
Mostrar afiliaciones +
Localización: Revista de investigación en psicología, ISSN 1560-909X, ISSN-e 1609-7475, Vol. 26, Nº. 1, 2023, págs. 117-132
Idioma: español
Títulos paralelos:
- Translation and validity of Acquired Capability for Suicide Scale Fearlessness About Death in Peruvian adults
Enlaces
- Texto completo (pdf)
Resumen
- español
  La teoría interpersonal del suicidio propone que la presencia de una conducta suicida es explicada por el deseo de suicidio y capacidad adquirida en el individuo. La intrepidez ante la muerte es una dimensión de dicha capacidad y es un factor de riesgo potencial del suicidio. El objetivo fue realizar la traducción al español y validación del Acquired Capability for Suicide Scale Fearlessness About Death en adultos peruanos de población general. La metodología del estudio fue transversal con un enfoque cuantitativo e instrumental. Participaron 929 adultos que respondieron la Escala de Capacidad Adquirida para el Suicidio – Intrepidez ante la Muerte (ACSS-FAD). El método de traducción inversa se utilizó para la versión de inglés al español. Los análisis se realizaron a partir de la teoría clásica de los test y teoría de respuesta al ítem. Los resultados indican que la ACSS-FAD evidencia una estructura unidimensional (CFI = .99, RMSEA = .07 [IC 90 %: .06 – .09], SRMR = .03], adecuada confiabilidad (α = .84 y H = .86), invarianza y funcionamiento diferencial del ítem según sexo. Además, todos los ítems discriminaron adecuadamente, y los ítems 5 y 4 fueron los más precisos para medir la intrepidez ante la muerte. En conclusión, la versión en español del ACSS-FAD presenta fuentes de evidencias de validez basadas en el contenido, estructura interna, confiabilidad, invarianza y respuestas del ítem. Se recomienda su uso para la interpretación e inferencia de sus puntuaciones en la evaluación de la intrepidez ante la muerte en población general adulta peruana.
- English
  The Interpersonal Theory of Suicide proposes that the presence of suicidal behavior is explained by the suicidal desire and capacity acquired in the individual. Fearlessness about death is a dimension of said capacity and is a potential risk factor for suicide. The objective was to realize Spanish translation and validation of the Acquired Capability for Suicide Scale Fearlessness About Death in Peruvian adults from the general population. The methodology of the study was cross-sectional study of quantitative and instrumental approach. A total of 929 Peruvian adults who responded the Acquired Capability for Suicide Scale - Fearlessness About Death (ACSS-FAD) participated. The reverse translation method was used for the English to Spanish version. Analyses were performed as from classical test theory and item response theory. The results indicate that the ACSS-FAD evidences a unidimensional structure (CFI = .99, RMSEA = .07 [90 % CI: .06 – .09], SRMR = .03], adequate reliability (α = .84 and H = .86), invariance and differential item functioning according to sex. In addition, all items discriminated adequately, with items 5 and 4 being more accurate in measuring fearlessness about death. In conclusion, the Spanish version of the ACSS-FAD presents sources of evidence of validity based on content, internal structure, reliability, invariance and item responses. Its use is recommended for the interpretation and inference of its scores in the assessment of stigma towards the suicide in the general adult Peruvian population.