El foment i l’oferta activa de la llengua catalana enfront de la precarietat de l’ús de les llengües cooficials a l’Administració de justícia

• Ballester Cardell, Maria ^[1]
  1. [1] Universitat de les Illes Balears

     Universitat de les Illes Balears

     Palma de Mallorca, España

     
• Localización: Just: Journal of Language Rights & Minorities, Revista de Drets Lingüístics i Minories, ISSN-e 2952-2307, Vol. 2, Nº. 1, 2023
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The promotion of Catalan despite the precarity of use of co-official languages in the administration of justice
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el modelo plurilingüe que deriva de la Constitución, la declaración de oficialidad de una lengua supone el reconocimiento de esta, por parte de todos los poderes públicos, como medio de comunicación entre ellos y la ciudadanía, con plena validez y eficacia. Aun así, el alcance de la oficialidad en el ámbito de la Administración de justicia presenta singularidades importantes a causa, sobre todo, de la configuración unitaria y centralizada del poder judicial y de la interpretación restrictiva que hace el Tribunal Constitucional de la regulación lingüística en el ámbito de la justicia. Existen causas estructurales que afectan a la precariedad del uso de las lenguas propias cooficiales ante la Administración de justicia, como la resistencia de los miembros de la carrera judicial, la formación mayoritariamente en lengua castellana en los grados en Derecho de las universidades del dominio lingüístico catalán o la carencia de textos normativos o terminología jurídica en catalán. En este estudio se presenta la iniciativa del Tribunal Superior de Justicia de las Islas Baleares para fomentar el uso del catalán en el ámbito judicial. A pesar de que todavía no se pueden valorar los efectos, esta es una buena oportunidad para facilitar una mejora significativa de los derechos lingüísticos y también un cambio de mentalidad entre los miembros de la judicatura.

  • English

    According to the multilingual model set out by the Constitution, the declaration of official status of a language implies its recognition by all public authorities as a means of communication between them and the citizens. However, the official use of Catalan in the courts presents specific challenges, largely due to the unitary and centralized configuration of the Judiciary, as well as to the Constitutional Court’s restrictive interpretation of linguistic regulation in the field of justice administration. There are structural causes that affect the precarity of the use of co-official languages in the Judiciary. These include the reticence of the members of the Judiciary, the fact that most legal training at universities in Catalan-speaking areas takes place in Spanish, and the lack of regulatory texts or legal terminology in Catalan. This study presents the initiative of the High Court of Justice of the Balearic Islands to promote the use of Catalan in the judicial arena. Despite the fact that this scheme is still in its infancy, this is a good opportunity to significantly improve language rights, as well as to change the mindset of member of the Judiciary.

  • català

    En el model plurilingüe que deriva de la Constitució, la declaració d’oficialitat d’una llengua suposa el seu reconeixement per part de tots els poders públics com a mitjà de comunicació entre ells i la ciutadania, amb plena validesa i eficàcia. Tanmateix, l’abast de l’oficialitat a l’àmbit de l’Administració de justícia presenta singularitats importants a causa, sobretot, de la configuració unitària i centralitzada del poder judicial i de la interpretació restrictiva que fa el Tribunal Constitucional de la regulació lingüística a l’àmbit de la justícia. Existeixen causes estructurals que afecten a la precarietat de l’ús de les llengües pròpies cooficials davant la Administració de justícia, com la resistència de la carrera judicial, la formació majoritàriament en llengua castellana en els graus en Dret de les universitats del domini lingüístic català o la manca de textos normatius o terminologia jurídica en català. En aquest estudi es presenta la iniciativa del Tribunal Superior de Justícia de les Illes Balears per fomentar l’ús català en l’àmbit judicial. Tot i que encara no es poden valorar els seus efectes, aquesta és una bona oportunitat per facilitar una millora significativa dels drets lingüístics i també un canvi de mentalitat de la judicatura.