Variación versus permanencia en 46 anos de léxico hipolóxico

• Groba Bouza, Fernando ^[1]
  1. [1] Consellería de Cultura, Educación, Formación Profesional e Universidades.
• Localización: Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº 25, 2022, págs. 137-159
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Variación versus permanencia en 46 años de léxico hipológico
  • Variation versus Permanence in 46 Years of Hypological Lexicon
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo tiene, como objetivo principal, analizar el cambio lingüístico a nivel social y geográfico en el gallego oral de 71 unidades denominativas que pertenecen a tres subáreas temáticas del ámbito de la hipología: denominación de equinos, partes del cuerpo y acciones vitales. Para eso, agrupa y contrasta la información dialectal, el número de registros y los porcentajes de frecuencia de uso de diferentes denominaciones que comparte la tesis doctoral O léxico da hipoloxía no galego oral y la base de datos que sirvió como fuente de información para su realización con dos obras elaboradas en dos momentos anteriores: el Glosario de voces galegas de hoxe y el Atlas lingüístico galego. Se trata de tres estudios que aportan, en su conjunto, información lexicológica geolingüística sobre una red que posee un total de 319 puntos geográficos distintos en una franja temporal que abarca casi medio siglo. En el resultado, a pesar de las diferencias que presentan per se las tres obras en cuanto al tipo de autoría, fuentes, objetivos, ámbito y campo de estudio, queda demostrada la versatilidad y el inmenso valor de sus datos para valorar y observar como aumentan, disminuyen o mantienen todas y cada una de las denominaciones que tienen en común. Palabras clave: cultura; lenguas romances; dialectos; vocabulario; cambio lingüístico;

  • English

    The main objective of this article is to analyze the linguistic change at the social and geographical level in oral Galician of 71 denominative units that belong to three thematic subareas in the field of hypology: denomination of horses, body parts and vital actions. To do this, it groups and contrasts the dialectal information, the number of records and the percentages of frequency of use of different denominations shared by the doctoral thesis O léxico da hipoloxía no galego oral and the database that served as a source of information for its realization with two works elaborated in two previous moments: the Glosario de voces galegas de hoxe and the Atlas lingüístico galego. These are three studies that provide, as a whole, geolinguistic lexicological information on a network that has a total of 319 different geographical points in a time span that spans almost half a century. As a result, despite the differences between the three works in terms of type of authorship, sources, objectives, scope and field of study, the versatility and immense value of their data is demonstrated to assess and observe how they all increase, decrease or maintain each and everyone of the denominations they have in common.

  • português

    Este artigo ten, como obxectivo principal, analizar o cambio lingüístico a nivel social e xeográfico no galego oral de 71 unidades denominativas que pertencen a tres subáreas temáticas do ámbito da hipoloxía: denominación de equinos, partes do corpo e accións vitais. Para iso, agrupa e contrasta a información dialectal, o número de rexistros e as porcentaxes de frecuencia de uso de diferentes denominacións que comparte a tese de doutoramento O léxico da hipoloxía no galego oral e a base de datos que serviu como fonte de información para a súa realización con dúas obras elaboradas en dous momentos anteriores: o Glosario de voces galegas de hoxe e o Atlas lingüístico galego. Trátase de tres estudos que achegan, no seu conxunto, información lexicolóxica xeolingüística sobre unha rede que posúe un total de 319 puntos xeográficos distintos nunha franxa temporal que abrangue case medio século. No resultado, a pesar das diferenzas que presentan per se as tres obras en canto ao tipo de autoría, fontes, obxectivos, ámbito e campo de estudo, fica demostrada a versatilidade e o inmenso valor dos seus datos para valorar e observar como aumentan, diminúen ou manteñen todas e cada unha das denominacións que teñen en común.