Resumen de ¿Cuánto consumo supone el bienestar? Una geografía urbana basada en un Índice de Sustentabilidad comunal en Chile

Felipe Gutiérrez Antinopai, Jonathan R Barton

• español

  Resumen: En el Marco de diez años de Programas en Producción y Consumo Sustentable de la ONU (10YFP, 2012-2022) se hace necesario entender los patrones de consumo fundamental mente en aquellas zonas urbanas. La geografía comunal de consumo establece un cambio radical en entender la sustentabilidad urbana, desde un foco en el desafío de la pobreza y consumo limitado. Mediante un Índice de Sustentabilidad Urbana se identifican patrones que develan procesos y oportunidades materiales de bienestar y niveles de consumo. Cen trándose en aquellos marcos que dan cuenta de un metabolismo urbano o indicadores de impacto al bienestar intergeneracional, se evidencian altos niveles de consumo en cuatro comunas y además brechas destacables en las condiciones materiales y sociales a niveles intra regionales y nacionales. El articulo presenta la geografía del bienestar y el consumo urbano en Chile, cuyo propósito es indicar la condición de sustentabilidad urbana para el mejoramiento de condiciones materiales y sociales desacopladas del consumo y que, a su vez, advierta de ciertas paradojas en el decurso hacia el desarrollo.

• English

  Abstract: In the context of the UN 10-year Framework Programmes on Sustainable Production and Consumption (2012-2022), it is necessary to understand consumption patterns, mainly in urban areas. The municipal geography of consumption establishes a radical change in understanding urban sustainability merely as a challenge of poverty and low consump tion. Through an Urban Sustainability Index, we identify patterns that reveal material pro cesses and opportunities for wellbeing and levels of consumption. Focusing on the urban metabolism and indicators of impacts on intergenerational wellbeing, the index shows high levels of consumption in four municipalities and notable gaps in material and social conditions at the national and intra-regional scales. The article presents the municipal geography of wellbeing and consumption in Chile, in order to reveal the condition of urban sustainability to guide improvements in material and social conditions uncoupled from consumption. It also warns of the particular paradoxes of the development process.