Resumen de Wrestling with the Past: War, Loss, and the Politics of Memory in Iban Zaldua’s “Gerra zibilak” and Ramon Saizarbitoria’s Gudari zaharraren gerra galdua
- español
Este artículo examina la compleja dinámica entre el pasado y el presente en escenarios de (pos)conflicto tal y como figura en el cuento “Gerra zibilak” (2009) de Iban Zaldua y la novela breve Gudari zaharraren gerra galdua (2000) de Ramón Saizarbitoria. Dichos textos muestran los efectos afectivos y materiales de ciertas actitudes hacia el pasado así como la responsabilidad de la sociedad de cara a la resolución de historias dolorosas y sus legados.
- français
Cet article analyse les dynamiques complexes entre le passé et le présent dans les scénarios (post- )conflits, comme l'illustrent la nouvelle d'Iban Zaldua, “ Gerra zibilak “ ( 2009 ) et la novella de Ramon Saizarbitoria, “ Gudari zaharraren gerra galdua ” ( 2000 ). Les textes révèlent les effets affectifs et matériels d'engagements particuliers avec le passé et la responsabilité de la société dans la résolution d'histoires douloureuses et de leurs héritages.
- euskara
Artikulu honek gatazka osteko tokietan iraganaren eta orainaldiaren arteko dinamika korapilatsuak aztertzen ditu Iban Zalduaren “Gerra zibilak” (2009) ipuinean eta Ramon Saizarbitoriaren Gudari zaharraren gerra galdua (2000) nobela laburrean azaldu bezala. Testuok iraganarekiko jarrera jakin batzuen ondorio afektibo eta materialak azalarazten dituzte, baita gizarteak historia mingarriei eta beren ondareari konponbidea aurkitzeko duen erantzukizuna nabarmendu ere
