Resumen de La autorrealización eco-social del ser humano y sus medios: reflexiones sobre la cultura y la tecnología

Andreas Metzner-Szigeth

• español

  Nuestra discusión quiere unir consideraciones de la antropología filosófica y de la teoría social con la ecología humana. Se va a desarrollar en tres etapas. En la primera se intentará comprender una estrategia de tematización y un marco de reflexión que funcionan con los medios de la explicación conceptual de la cultura y la tecnología. En la segunda se tratará de examinar otra estrategia de tematización del conjunto con otro marco de reflexión que pregunte cómo han surgido la cultura y la tecnología y qué funciones realizan, para descifrar su relación ante este trasfondo. En la tercera se analizarán la cultura y la tecnología respecto a las propiedades atribuidas a ellas que tratan de probar su naturaleza como fines o bien como recursos para preparar de este modo la tesis central de caracterizarlas como medios para la autorrealización humana en su entorno ecológico.

• euskara

  Gure eztabaidan, antropologia filosofikoaren eta teoria sozialaren arloetako gogoetak giza ekologiarekin uztartu nahi ditugu. Hiru fasetan garatuko da hori. Lehenengoan, kulturaren eta teknologiaren azalpen kontzeptualaren baliabideekin funtzionatzen duten tematizazio-estrategia bat eta gogoeta-esparru bat ulertzen saiatuko gara. Bigarrenean, multzoa tematizatzeko beste estrategia bat aztertuko da, kultura eta teknologia nola sortu diren eta zer funtzio dituzten galdetuko duen beste gogoeta-esparru batekin, horren aurrean zer-nolako lotura duten argitzeko. Hirugarrenean, kultura eta teknologia aztertuko dira, haiei esleitutako propietateak aintzat hartuta; izan ere, kultura eta teknologia xede ala baliabide diren frogatu nahi dute propietate horiek, hartara gizakiak bere ingurune ekologikoan autoerrealizatzeko baliabidetzat hartzen dituela dioen tesi nagusia prestatzeko

• français

  Notre débat cherche à unir les considérations de l’anthropologie philosophique et de théorie sociale avec l'écologie humaine. Il sera développé en trois étapes. Dans la première étape, on tentera de comprendre une stratégie de thématisation et un cadre de réflexion qui fonctionnent avec les moyens de l'explication conceptuelle de la culture et de la technologie. Lors d'une seconde étape, on tentera d’examiner une autre stratégie de thématisation de l'ensemble selon un autre cadre de réflexion qui se demande comment la culture et la technologie ont-elles émergé et quelles sont leurs fonctions, pour déchiffrer leur relation par rapport à ce contexte. Dans un troisième temps, la culture et la technologie seront analysées en ce qui a trait aux propriétés qui leur sont attribuées, tentant de prouver leur nature comme fins ou comme ressources pour préparer de cette façon la thèse centrale qui consiste à les caractériser comme voies d’épanouissement humain dans leur environnement écologique