Resumen de Tangos para una sola guitarra
- español
El Tango y sus posibilidades, de Claudio «Pino»Enríquez, es una guía didáctica destinada abrindar herramientas para la producción dearreglos en guitarra sola. Ofrece un importanterepertorio de variantes que ponen a dialogar loslímites existentes entre el deseo interpretativoy los rasgos musicales propios del estilo. Frentea la sobrevaloración de lo armónico, propiadel paradigma occidental centroeuropeo, estelibro pone en valor el plano rítmico comoelemento constitutivo de una identidad regionalatravesada por diversas expresiones culturalesasociadas al canto y a la danza. El ritmo y lagestualidad constituyen una segunda trama queedifica un relato paralelo.
- English
El Tango y sus posibilidades, by Claudio«Pino» Enríquez, is a didactic guide aimed toprovide tools for the production of solo guitararrangements. It offers an important repertoireof variants that discuss the existent limitsbetween the interpretative desire and themusical aspects from the style itself. Takinginto account the overvaluation of the harmonicstyle, typical of the occidental central Europeanparadigm, this book values the rhythmicdimension as the constitutive element of aregional identity influenced by several culturalexpressions associated to singing and dancing.The rhythm and the gesture constitute a secondplot that builds a parallel story.
