Resumen de A destiempo
- español
El autor subraya el hecho de que durante décadas en América Latina se ha trabajado como si el método pudiera ser importado sin tener en cuenta las peculiaridades de la región. Resalta que Latinoamérica es, por su desfase histórico respecto de las otrora potencias coloniales, un lugar “privilegiado” para vérselas cara a cara con poblaciones víctimas de toda suerte de discriminaciones y maltratos, pese a que no suelan ser quienes acuden a los consultorios (generalmente ubicados en burbujas urbanas, simbólica –y a veces literalmente– amuralladas). Propone construir un psicoanálisis criollo (Bruce, 2015), aprendiendo de los grandes maestros del psicoanálisis, sin dejar de lado la urgencia de adecuar el instrumento. Hace referencia a ejemplos clínicos. El primero, de supervisión clínica hospitalaria, remite al tema del racismo. El segundo muestra de qué modo el análisis se topa con una suerte de “lecho de roca”, que devela que todo lo que aparentemente separa –etnia, clase social, posición socioeconómica– es lo que puede permitir recuperar el espíritu aventurero, explorador, creativo, del psicoanálisis freudiano, para desarrollarlo y refundarlo.
- English
At the wrong time. The author underlines the fact that Latin America has been working for decades as if methods could be imported without taking into account the peculiarities of the region. He emphasizes that Latin America is, due to its historical lag with respect to the former colonial powers, a “privileged” place to come face to face with populations that are victims of all kinds of discrimination and mistreatment, even though they are not usually the ones who come to the clinics (generally located in urban bubbles, symbolically –and sometimes literally– walled in). He proposes to build a “creole psychoanalysis”, learning from the great masters of psychoanalysis without neglecting the urgency of adapting the instrument. He relates several clinical examples. The first, of a clinical supervision made at a hospital, refers to the issue of racism. The second shows how analysis encounters a sort of “bedrock”, which reveals that everything that apparently separates –ethnicity, social class,socio-economic position– can allow to recover the adventurous, exploratory, creative spirit of Freudian psychoanalysis, to develop it and re-found it.
