Resumen de Sharing water in the international Tagus River basin: a geopolitical approach to explaining water governance issues in Spain
- español
Este artículo ofrece una visión general de las diferentes políticas y conflictos espaciales en materia de agua en España durante el siglo XXI, con un ejemplo ilustrativo sobre la gestión del río Tajo. Esta cuenca hidrográfica, compartida entre España y Portugal, debe cumplir los requisitos de la Directiva Marco del Agua. El poder otorgado a las regiones españolas, su desarrollo económico asimétrico y el aumento de la severidad de las sequías asociada al cambio climático han creado un conflicto hídrico. Este artículo muestra, a través del enfoque geopolítico francés, cómo la política del agua en España ha evolucionado estas últimas décadas y cómo la escasez hídrica se ha convertido en una representación geopolítica en determinados territorios. Este estudio, centrado en la observación territorial de las rivalidades de poder a diferentes escalas, aporta elementos nuevos y complementarios que ayudan a comprender los retos de la gobernanza del agua en España.
- English
This paper provides an overview of different policies, political strategies and spatial conflicts on water issues in 21st century Spain, with an illustrating example about the management of the Tagus River. This international river basin, which is shared between Spain and Portugal, must meet the requirements of the Water Framework Directive, as all the river basins in the European Union do. The power granted to Spanish regions, their asymmetric economic development patterns, and the worsening droughts associated with climate change have created a water conflict. This paper shows, through the French geopolitical approach, how water policy in Spain has evolved these last decades and how water scarcity has become a geopolitical representation in certain territories. This study focuses on the territorial observation of power rivalries at different scales, providing new and complementary elements that can help understand water governance challenges in Spain in the years to come.
- français
Cet article fournit une vue d'ensemble des différentes politiques, stratégies politiques et conflits spatiaux sur les questions d'eau en Espagne pendant le 21ème siècle, avec un exemple illustrant la gestion du fleuve Tage. Ce bassin fluvial international, partagé entre l'Espagne et le Portugal, doit répondre aux exigences de la directive-cadre sur l'eau, comme tous les bassins fluviaux de l'Union européenne. Le pouvoir accordé aux régions espagnoles, leur mode de développement économique asymétrique et l'aggravation des sécheresses liées au changement climatique ont créé un conflit de l'eau. Cet article montre, à travers l'approche géopolitique française, comment la politique de l'eau en Espagne a évolué ces dernières décennies et comment la pénurie d'eau est devenue une représentation géopolitique dans certains territoires. Cette étude se concentre sur l'observation territoriale des rivalités de pouvoir à différentes échelles, fournissant des éléments nouveaux et complémentaires qui peuvent aider à comprendre défis de la gouvernance de l'eau
- italiano
Questo articolo fornisce una panoramica delle diverse politiche, delle strategie politiche e dei conflitti territoriali sulle questioni idriche nella Spagna del XXI secolo, con un esempio illustrativo sulla gestione del fiume Tago. Questo bacino fluviale internazionale, condiviso tra Spagna e Portogallo, deve soddisfare i requisiti della Direttiva quadro sulle acque, come tutti i bacini fluviali dell'Unione Europea. Il potere concesso alle regioni spagnole, i loro modelli di sviluppo economico asimmetrici e l'aggravarsi della siccità associata ai cambiamenti climatici hanno creato un conflitto idrico. Questo articolo mostra, attraverso l'approccio geopolitico francese, come si è evoluta la politica idrica in Spagna negli ultimi decenni e come la scarsità d'acqua sia diventata una rappresentazione geopolitica in alcuni territori. Questo studio si concentra sull'osservazione territoriale delle rivalità di potere a diverse scale, fornendo elementi nuovi e complementari che possono aiutare a comprendere le sfide della governance idrica in Spagna negli anni a venire.
- português
Este artigo apresenta uma visão geral de diferentes políticas, estratégias políticas e conflitos espaciais relacionadas com questões hídricas em Espanha no século XXI, com um exemplo ilustrativo focado na gestão do Rio Tejo. Esta bacia hidrográfica internacional, que é partilhada entre Espanha e Portugal, tem de cumprir os requisitos da Directiva-Quadro da Água, como é o caso em todas bacias hidrográficas da União Europeia. O poder concedido às regiões espanholas, os padrões assimétricos de desenvolvimento económico, e o agravamento de secas associadas a alterações climáticas, criaram um conflito hídrico. Este artigo mostra, usando uma abordagem geopolítica francesa, como a política da água em Espanha evoluiu nestas últimas décadas e como a escassez de água se tornou uma representação geopolítica em determinados territórios. Este estudo foca-se na observação territorial das rivalidades de poder a diferentes escalas, fornecendo elementos novos e complementares que ajudam a compreender os desafios da governação da água.
