Está alejado mío. Sobre el complement possessiu en l’àmbit adjectival

• Autores: Vanessa Casanova, Enrique Pato Maldonado
• Localización: Dialectologia, ISSN-e 2013-2247, Nº. 31, 2023, págs. 87-103
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Está alejado mío. Sobre el complemento posesivo en el ámbito adjetival
  • Está Alejado Mío. On the Possessive Complement in the Adjectival Domain
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo se centra en la descripción de las construcciones adjetivales que admiten la sustitución de un complemento preposicional por un posesivo tónico: Está alejado de mí ~ Está alejado mío. Estos predicados, construidos con estar y otros verbos, comprenden adjetivos adverbiales (cercano, lejano, próximo) y participiales (alejado, separado, junto), con rasgos gramaticales comunes: son predicados complejos simétricos, resultado de un proceso de co-composición, y expresan situaciones de experiencia directa. Los datos disponibles muestran cómo los usos registrados corresponden al habla juvenil de varios países hispanohablantes, con selección de posesivos de todas las personas gramaticales (mío, tuyo, suyo), con preferencia por los usos de primera y segunda persona. Se constata, así, una construcción innovadora que sigue la pauta de los adverbios y verbos con alternancias entre sus complementos preposicionales y posesivos.

  • English

    This work focuses on the description of the adjectival predicates that allow the substitution of their governed prepositional complement with a possessive tonic pronoun: Está alejado de mí ~ Está alejado mío. These predicates, formed with estar and other verbs, take adverbial adjectives (cercano, lejano, próximo) and adjectives derived from verbal participles (alejado, separado, junto). They exhibit common grammatical traits, such as the symmetrical relationship, as well as the expression of the direct experiences of individuals. As complex predicates, they are also the result of a process of cocomposition. The available data shows that the retrieved examples are mostly related to youth speech from various Spanish-speaking countries. On the other hand, these adjectives take possessive pronouns of all grammatical persons (mío, tuyo, suyo), but with a preference towards the first and second person. Thus, we offer an account of an innovative construction, that follows the pattern of adverbs and verbs with alternations between their prepositional and possessive complements.

  • català

    Aquest treball se centra en la descripció de les construccions adjectivals que admeten la substitució d’un complement preposicional per un possessiu tònic: Está alejado de mí ~ Está alejado mío. Aquests predicats, construïts amb estar i altres verbs, comprenen adjectius adverbials (cercano, lejano, próximo) i adjectius derivats de participis (alejado, separado, junto), amb trets gramaticals comuns: són predicats complexos simètrics, resultat d'un procés de cocomposició, i expressen situacions d’experiència directa. Les dades disponibles mostren com els usos registrats corresponen a la parla juvenil de diversos països hispanoparlants, amb selecció de possessius de totes les persones gramaticals (mío, tuyo, suyo), amb preferència pels usos de primera i segona persones. Es constata així una construcció innovadora que segueix la pauta dels adverbis i dels verbs amb alternances entre els seus complements preposicionals i possessius.