Resumen de De sintaxis, interjecciones y onomatopeyas rotenses
- español
La sintaxis, las interjecciones y las onomatopeyas proporcionan informaciones valiosas acerca de la estructura profunda de las lenguas, pero no han suscitado el interés debido entre los investigadores de los romances altoaragoneses. Este trabajo quiere mitigar ligeramente dicha carencia. Para hacerlo, examina un corpus oral obtenido en el curso inferior y medio del Isábena (Alto Aragón, Ribagorza), y sitúa los fenómenos analizados junto a otras lenguas del Pirineo.
- català
La sintaxi, les interjeccions i les onomatopeies proporcionen informacions valuoses sobre l’estructura profunda de les llengües, però no han suscitat l’interès que els pertocava entre els investigadors dels romanços alt-aragonesos. Aquest treball vol mitigar lleugerament aquesta mancança. Per fer-ho, examina un corpus oral obtingut en el curs inferior i mig de l'Isàvena (Alt Aragó, Ribagorça), i situa els fenòmens analitzats juntament amb altres llengües del Pirineu.
- English
Syntax, interjections, and onomatopoeias provide valuable information on the deep structure of languages. Yet, they have not provoked too much interest among High Aragon’s languages scholarship. The present paper attempts to mitigate this scarcity. To do that, linguistic data obtained at the lower and middle course of Isàvena river (High Aragon, Ribagorza) are analysed and placed together with other languages of the Pyrenees.
