George Sand et les Baléares: d’un amour contrarié à l’invention d’un imaginaire littéraire touristique

• Évelyne Ricci ^[1]
  1. [1] Université Sorbonne Nouvelle
• Localización: Iberic@l: Revue d’études ibériques et ibéro-américaines, ISSN-e 2260-2534, Nº. 21, 2022 (Ejemplar dedicado a: Dossier monographique : Diálogos intermediales: definir(se) a través del turismo Dialogues intermédiaux : (se) définir à travers le tourisme / coord. por Ivanne Galant, Jorge Villaverde), págs. 13-25
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El viaje de George Sand y Frédéric Chopin a las Islas Baleares a finales de la década de 1830 podría ser el de un desencuentro. Marcó el inicio de una relación frustrada entre Francia y el archipiélago que debe mucho al relato que George Sand publica unos años más tarde. Sus escritos sobre la isla fueron el punto de partida de una construcción literaria y mediática que inspiró rápidamente a la prensa, contribuyendo a configurar la imagen del archipiélago para los franceses. Esta mediatización pone de realce múltiples cuestiones, que tienen tanto que ver con la invención de un imaginario turístico como con la visión que Francia tiene de la vecina España y su cristalización literaria. Solo años más tarde, a finales de siglo, la imagen forjada por la narrativa sandiana se fue invirtiendo lentamente y la isla de Mallorca, convertida en destino turístico, explotó felizmente el aura que la estancia de los dos amantes había dejado, a su pesar sin duda.

  • English

    : George Sand and Frédéric Chopin’s trip to the Balearic Islands at the end of the 1830s had all the makings of a missed opportunity. It marked the beginning of a thwarted relationship between France and the archipelago that owed much to the account that George Sand made of it a few years later. As the starting point of a literary and media construction, her writings on the island were quickly taken up by the press, contributing to shaping the image of the archipelago for the French. This media coverage reveals multiple issues, which have as much to do with the invention of a tourist imagination as with the vision that France nourishes of neighbouring Spain and its literary crystallisation. It was only years later, at the end of the century, that the image forged by the Sandian narrative was slowly reversed and that the island of Mallorca, which had become a tourist destination, happily exploited the aura given by the two lovers’ visit—no doubt against their will.

  • français

    Le voyage qu’entament George Sand et Frédéric Chopin aux Baléares, à la fin des années 1830, a tout d’un rendez-vous manqué. Il signe les débuts d’une histoire contrariée entre la France et l’archipel qui doit beaucoup au récit qu’en fait George Sand quelques années plus tard. Point de départ d’une construction littéraire et médiatique, ses écrits sur l’île sont vite repris par la presse, contribuant à modeler l’image de l’archipel à l’usage des Français.

    Cette médiatisation révèle des enjeux multiples, qui tiennent tant à l’invention d’un imaginaire touristique qu’à la vision que la France nourrit de l’Espagne voisine et à sa cristallisation littéraire. Ce n’est que des années plus tard, à la fin du siècle, que l’image qu’en avait forgée le récit sandien s’inverse lentement et que l’île de Majorque, devenue destination touristique, exploite avec bonheur l’aura que le séjour des deux amants lui a laissée, bien malgré eux sans doute.