Resumen de El tratamiento de las formas compuestas del verbo en Leys d’Amors (s. Xiv), Nebrija (1492) y Ramus (1572)
- español
El estudio analiza en tres gramáticas de lenguas románicas, Leys (occitano, s. xiv), Nebrija (español, s. xv) y Ramus (francés, s. xvi), el tratamiento conjunto de algunas formas verbales (impersonal, tiempos de la voz pasiva y los compuestos de la activa) como expresiones perifrásticas que suplen las lagunas de la conjugación en la lengua vernácula.
- English
The survey analyzes –in three Romance languages grammars, Leys (Occitan, 14th c.), Nebrija (Spanish, 15th c.) and Ramus (French, 16th c.)– the joint treatment of some verb forms (impersonal verb, tenses of the passive voice and compound tenses of the active voice) as periphrastic expressions to fill the gaps of the conjugation in the vernacular language.
